"نفس السؤال" - Translation from Arabic to German

• dasselbe fragen
• auch fragen
• das Gleiche fragen
• dieselbe Frage
• die gleiche
• gleiche Frage
• derselben Frage
• Das frage
• dasselbe gefragt
• die selbe Frage

Nein. Ich wollte dich dasselbe fragen.
لا، في واقع الأمر، لقد كنت سأسألكِ نفس السؤال

Ich nehme an, andere würden sich dasselbe fragen.
أعتقد أن هنالك آخرين يتسألون عن نفس السؤال

Komisch, dasselbe wollte ich dich auch fragen.
هذا مضحك . لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

- Ich wollte euch gerade das Gleiche fragen.
لقد كنتُ على وشك سؤالكِ نفس السؤال

Ich bin mir sicher, viele Leute im Raum, stellen sich dieselbe Frage:
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

Von überall auf der Welt stellen unsere Lieblings-Upper East Siders die gleiche Frage.
من جميع أنجاء العالم، الجانب الشرقي الراقي المفضل لنا يتسائل نفس السؤال.

Es ist so, sowohl Theisten als auch Atheisten plagen sich mit derselben Frage, wie alles seinen Anfang nahm.
أترين, كل من الملحدين و المؤمنين يبحثون عن إجابة نفس السؤال عن كيفية بداية الأمور

Das frage ich mich auch oft.
أنا ايضاًأسأل نفس السؤال لو لم أكن عند البركة في ذلك اليوم

Ich halt es einfach nicht aus, dreimal dasselbe gefragt zu werden.
لا يمكنني الصمود بإعادة نفس السؤال ثلاث مرات متتالية إنه أمر يغضبني

Ihr fragt, warum ich zu Euch gekommen bin. Aber ich könnte Euch dasselbe fragen.
سألتني لماذا أتيت إليك لكنني أسألك نفس السؤال

Tja, lustig, denn scheiße, ich könnte dich genau dasselbe fragen.
،حسنًا ، كما تعلمين، هذا غريب لأنه يمكنني أن اسألك .نفس السؤال السخيف

Wenn sie nicht meine Tochter wäre, würde ich sie das auch fragen.
إذالمتكنابنتي، لكنت أوجه نفس السؤال لك

- Das wollte ich dich auch fragen.
كنتُ أود أن أسألكِ نفس السؤال.

Ich könnte Sie das Gleiche fragen. Wo kommen Sie her?
سأطرح عليك نفس السؤال من أين دخلت؟

Ich könnte dich das Gleiche fragen.
كنتُ على وشكٍ طرحِ نفس السؤال.

Das ist genau dieselbe Frage, die ich gestellt bekam, als ich mich daran machte, die Abholzung zu bekämpfen.
وهذا السؤال بالتحديد نفس السؤال الذي واجهني عند وضع خطة لمحاربة ازالة الغابات.

Wissen Sie, das Interessante hier ist, dass ich einer Gruppe Kinder vor nicht allzu langer Zeit genau die gleiche Frage stellte.
تعلمون، الشئ المثير هنا، رغماً، أنني طلبت من مجموعة أطفال قبل فترة ليست بعيدة نفس السؤال بالضبط.

WASHINGTON, DC – Republikaner und Demokraten stehen bei ihrem langen Prozess der Auswahl eines Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen im nächsten Jahr beide vor derselben Frage: Wird die Establishment-feindliche – und sogar politikfeindliche – Stimmung, die bislang den Vorwahlkampf dominiert hat, sich fortsetzen?
واشنطن، العاصمة ــ في حين يمر الجمهوريون والديمقراطيون عبر العملية الطويلة المتمثلة في اختيار مرشح للانتخابات الرئاسية في العام المقبل، يواجه الحزبان نفس السؤال: هل يستمر المزاج المناهض للمؤسسة ــ والمعادي حتى للسياسة ــ الذي يهيمن على المسابقة الآن؟

Das frage ich mich seit 20 Jahren. Geh schon an die Theke.
لقد ظللت تسألين نفس السؤال لـ20عاماً تولي البيع فحسب

Ich fand as komisch. Ich habe ihn dasselbe gefragt.
سألته نفس السؤال

Ich habe sechs Kameramänner rund um die Welt geschickt, welche immer die selbe Frage gestellt haben, die selbe entscheidende Frage, über das Leben.
أرسلت ست مصورين حول العالم يسألون نفس السؤال, نفس السؤال الحاسم، عن الحياة.