"نقص في" - Translation from Arabic to German

• Mangel an
• unterbesetzt
• fehlt
• fehlen
• eine mangelnde

Mit anderen Worten: Die Neigung, diese Muster zu finden steigt wenn es einen Mangel an Kontrollmöglichkeiten gibt.
بعبارة اخرى، ان الميل الى البحث عن هذه الأنماط يرتفع عندما يكون هناك نقص في السيطرة

Mangel an Rekruten, Probleme in Ihrer Personalabteilung.
نقص في عدد المجندين أو بسبب مشاكل داخلية في قسمك

- Hi. Und denken Sie dran, dass wir unterbesetzt sind.
عدا ذلك.دعنا نضع في اعتبارنا ان لدينا نقص في الأيدى العاملة

Wir sind unterbesetzt, jetzt, wo Perry gefeuert ist und... ich mache mir Sorgen, wie alle auf Marks Tod reagieren.
لدينا نقص في الخدمة بعد طرد بيري ،ـ ولدي قلق حقيقي حول تأثير موت مارك

Mir fehlt Kalzium! Ich muss was essen.
لدي نقص في الكالسيوم أحتاج لتناول الطعـــام

Es fehlen umfassende Programme zur Befassung mit den Tätern, darunter gegebenenfalls auch Programme, die sie befähigen würden, Probleme ohne den Rückgriff auf Gewalt zu lösen.
وثمة نقص في البرامج الشاملة للتعامل مع الجناة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، البرامج التي تتيح لهم حل المشاكل دون عنف.

Dieser Wichser da drin hat zu viele Knarren und so wie es aussieht, hat er auch keinen Mangel an Munition.
هذا الداعر لديه كثير من الأسلحة وما يجب قوله، ليس لديه نقص في الذخير.

Ich vermute es hat mit einem Mangel an physischen Beweisen zu tun.
بالجريمة بعد؟ أشتبه أنه يجب أن نقوم بذلك مع نقص في الدليل الملموس

Sie besuchten bereits getrennte Schulen mit überfüllten Klassenzimmern, mit einem Mangel an Mitteln und einem offen rassistischen Lehrplan. Nun sollten sie auch noch in einer Sprache lernen, die weder sie noch ihre Lehrer sprachen.
لقد حضروا بالفعل مدارس منفصلة في فصول مزدحمة، نقص في الموارد ومناهج عنصرية صريحة، والآن قيل لهم أن يتعلموا بلغة لم يتحدثوا هم ولا معلموهم.

Der Feminismus war niemals sexy, aber ich kann Ihnen versichern, dass mich das nie vom Flirten abgehalten hat, und ich hatte selten einen Mangel an Männern zu beklagen.
فالحركة النسوية لم تكون مثيرة يوماً ما، ولكن دعوني أؤكد لكم هذا لم يمنعني أن أتوقف عن المغازلة ونادراً ما اشتكيت من نقص في الرجال

Das Problem bei Bush war nicht der Mangel an Intelligenz, sondern ein völliges fehlen intellektueller Neugier. Er war damit zufrieden, sich auf seinen eigenen, seichten Vorurteilen auszuruhen, und der Rest der Welt musste in dieses eng umgrenzte Terrain hineingezwängt werden.
لم تكن مشكلة بوش نقص في ذكائه، بل كانت مشكلته تتلخص في الافتقار التام للفضول الفكري. لق�� كان قانعاً بالارتكان إلى الأحكام المسبقة المنحازة الضحلة، وكان يفترض أن العالم بالكامل لابد وأن يتحرك ضمن هذا الإطار الضيق.

Sie könnten einen Mangel an Elektrolyten haben.
يمكن أن يكون هناك نقص في الكهارل

Wir sind unterbesetzt. Der größte Teil des Teams ist auf der Apollo.
لدينا نقص في الطاقم أغلب فرقنا في الأبوللو

Ich meine wir sind hier unterbesetzt, daher können wir Sie auf trab halten.
اعني ، نحن هنا نعاني من نقص في الموظفين ، لذلك ، اه ، يمكننا أن نبقيك مشغولاً جداً.

die Küche ist unterbesetzt.
حسناً، حتى تفعل ذلك، المطبخ فيه نقص في الأيدي

Unter uns gesagt, seitdem unser Budget gekürzt wurde, ist unsere Klinik etwas unterbesetzt.
بيني وبينك، من أي وقت مضى منذ أن تم خفض ميزانيتنا، كان في المستشفى قليلا من نقص في الموظفين.

Ich könnte dich für das Seiten-MG brauchen. Mir fehlt jemand.
أحتاجك أن تتولّى الرشّاش الخارجي لأنّه لدينا نقص في الرجال

Da Detective Frost Urlaub hat, fehlt uns ein Mann.
لأن المحقق فروست في أجازة ، و لدينا نقص في العدد

An seiner Stelle würde ich das Gleiche machen. Dort fehlt es an den wichtigsten Medikamenten.
كنتُ لأفعل المثل لو كنت مكانه، فلديهم نقص في الأدوية الأساسية.

Das fehlen der Wertpapiere wurde am Donnerstag bemerkt.
على الرغم من حدوث نقص في العناوين في اليوم الخميس