"نقلق بشأن" - Translation from Arabic to German

• Sorgen machen
• uns um
• kümmern
• uns darüber
• unsere Sorge sein

Spaß haben, und uns erst später Sorgen machen?
لبضعِ ساعات لنمتّعَ أنفسنا.. ومن ثمَّ نقلق بشأن كل هذا لاحقاً؟

Warum sollten wir uns über Strahlenbelastung Sorgen machen?
ولماذا ينبغي أن نقلق بشأن التعرض للإشعاع؟

Zuerst lernst du die Bewegungen, dann kümmern wir uns um den Ablauf.
أولا: تتعلّمين التحرّك وبعد ذلك نقلق بشأن القوائم والكلمات حسنا، جيد

Hoffentlich werden wir uns darüber nicht so lange Sorgen machen.
دعنا نأمل أننا لن نقلق بشأن هذا طويلا

Lassen Sie das unsere Sorge sein.
دعونا نقلق بشأن كل ذلك

Das sollte uns eher Sorgen machen als ein Elfen-Hausmeister.
ربما يحري أن نقلق بشأن ذلك، وليس بشأن حارس من الجان.

Wenigstens müssen wir uns keine Sorgen machen das uns in nächster Zeit die Munition aus geht
على الأقل لن نقلق بشأن الهروب عما قريب

Nun müssen wir uns um beides Sorgen machen.
والآن صار علينا أن نقلق بشأن كليهما.

Sollte uns das Sorgen machen?
أيجدر بنا أن نقلق بشأن هذا ؟

Und zwar dann, wenn wir uns um unseren nächsten Job im Büro Gedanken machen, um den nächsten Bau-Entwurf, den wir bekommen, um unsere Arbeiter zu halten.
وكما أن علينا أن نقلق بشأن مهمتنا المقبلة في المكتب ، التصميم القادم الذي سنحصل عليه، للحفاظ على عمالنا.

Also sollen wir unsere Leben damit verbringen, uns um die NASA Sorgen zu machen?
إذاً, يجب علينا ان نمضي حياتنا نقلق بشأن ناسا؟

Und natürlich müssen wir uns um den Einzelnen sorgen. Besonders um jene, die das Gefühl haben, man habe sie auf die eine oder andere Weise außen vor gelassen.
وبالطبع نحتاج لأن نقلق بشأن الأفراد . تحديداً الأفراد الذين يشعرون بأنهم تم إهمالهم ، بطريقة أو بأخرى .

Um den Köter muss ich mich wohl nicht mehr kümmern
. انا اعتقد اننا لا يجب ان نقلق بشأن هذا المغفل بعد الان

kümmern wir uns im Moment nicht um China. Eine Schlacht nach der anderen, Sir.
دعنا لا نقلق بشأن الصين في الوقت الراهن معركة واحدة في كل مرة، يا سيدي.

Man will es überall in der Welt anwenden können und sich nicht um Reisspreu oder Baumwollschalen kümmern müssen, weil man ja vielerlei Alternativen hat.
نودّ أن نكون قادرين على القيام بذلك في أي مكان في العالم وأن لا نقلق بشأن ارتفاع أسعار قشر الأرز أو قشر القطن، لأن لدينا خيارات متعددة.

Ich habe mit ihr gesprochen. Wir müssen uns darüber keine Gedanken mehr machen.
تحدثت معها، لا يجب أن نقلق بشأن ذلك.

Wenn wir den Virus zerstören, müssen wir uns darüber keine Sorgen mehr machen.
دمري الفايروس، ولن نقلق بشأن ذلك

Sollten wir uns darüber Sorgen machen?
-الا يجب ان نقلق بشأن هذا

Cade... - Lass Cade mal unsere Sorge sein.
... (ـ (كيد (ـ دعينا نقلق بشأن (كيد