"نقلل" - Translation from Arabic to German

• unterschätzen
• Unterschätze
• minimieren
• verringern
• wir die
• reduzieren
• wir sollten
• unterschätzt

Also unterschätzen wir die Wahrscheinlichkeit an Krebs zu erkranken, in einen Unfall verwickelt zu sein.
فنحن نقلل تقديرنا لإمكانية إصابتنا بالسرطان، أو الوقوع في حادث مروري.

unterschätzen Sie nicht die Veränderungskraft echter moderner Märkte.
لا نقلل من قوة التغيير لدى الأسواق الحديثة بحق.

In vernetzten Organisationen preisen wir die Stärke schwacher Bindungen an, doch unterschätzen die Stärke starker Bindungen.
في علمنا علم مؤسسات الشبكة تعلمنا أن القوة في الروابط الضعيفة و لكننا نقلل من قوة الروابط القوية

Unterschätze niemals den Nutzen den eine Bande fieser und bewaffneter Separatisten haben kann.
لا نقلل فائدة عصابة سيئة من الانفصاليين المسلحين . لكن في الآونة الأخيرة ، رسلان انه تم كسر الوعود.

- Natürlich. Die Klienten wollen, dass wir den Kollateralschaden minimieren. Es ist, trotz allem, ihre Einrichtung.
العميل يريدنا أن نقلل المضانات فأنها بعد كل شئ تبقى وسيلتهم

aber wir werden nicht Milliarden von Dollar ausgeben, um zu versuchen, die Dauer Ihrer Grippesymptome um einen halben Tag zu verringern.
ولكننا لن نقوم بصرف مليارات الدولارات لكي نحاول أن نقلل فترة الإصابة بأعراض هذه الإنفلونزا بنصف يوم.

wir sollten auch nicht das Ausmaß unterschätzen, in dem massive technologische Änderungen die Vernetzung von Menschen überall auf der Welt ermöglichen.
ولكننا لا يجب ان نقلل ما يمكن أن تصل إليه التغيرات التكنولوجية الهائلة في ربط الناس من كل انحاء العالم ببعضهم.

unterschätzen Sie die Budgetkürzungen von Kennedy im März 1963 nicht.
ولا نقلل من التخفيضات في الميزانية التي دعى إليها كينيدي في مارس عام 1963

wir sollten ihn offensichtlich nicht unterschätzen.
من الواضح أنه ليس شخصاً عادياً ونحن نقلل من شأنه

unterschätzen Sie niemals den Willen eines Menschen, frei zu sein.
المفروض انناا ما نقلل من عزم الرجل على ان يكون حر

Man darf die Neugier unserer Medien nie unterschätzen.
في أمريكا نحن نحاول ألا نقلل من قدرة أو فضول وسائل الإعلام الخاصة بنا

Wir dürfen sie nicht unterschätzen. Wir müssen klüger handeln, als sie.
لا يتعيّن أنّ نقلل من تقديرها، علينا أنّ نمارس هذهِ اللّعبة أفضل منها.

Unterschätze niemals die Kraft von Lernkarten. Tut mir leid.
لا نقلل من قوة بطاقات الفلاش

Unterschätze diese Frau nicht.
لا نقلل من ذلك.

Ich Unterschätze Sie ganz bestimmt nicht.
أنا لا نقلل لك.

wir sollten auf diese Einbrüche reagieren und deren Auswirkungen minimieren.
سوف نرد على هذه التوغلات و نقلل من آثرها

Wir können nichts tun, außer das Risiko zu minimieren.
كل ما نفعله هنا هو من أجل أن نقلل الخطر

die Distanz verringern, die Lücke schließen.
نريد أن نقلل المسافات ، نريد ردم تلك الفجوة.

Der Klimawandel. Wir versuchen, den Druck im privaten und gemeinschaftlichen Leben und auf unserem Planeten zu reduzieren.
يتغير الطقس ونحاول أن نقلل التوتر في حياتنا الشخصية وفي مجتمعاتنا وفي كوكبنا.

unterschätzt niemals die Macht von Essen einen Platz zu umzuwandeln und es zu einem Ziel zu machen.
لا نقلل من قوة من المواد الغذائية لتحويل مكان حول وجعلها الوجهة.