"نقوم بشيء" - Translation from Arabic to German

• etwas
• wir

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

Und wir könnten etwas zusammen tun, ganz wie eine Familie. wir könnten den Weihnachtsbaum holen.
ويتسنى لنا أن نقوم بشيء ممتع مثل العائلة ونعد تلك الشجرة التي تكلمنا عنها

wir beschlossen, etwas ein bisschen anders zu machen und wandelten Geschmacksrichtungen um, die sehr vertraut waren – in diesem Fall Karottenkuchen.
لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جداً .. في هذه الحالة لدينا فطيرة الجزر

Dann wurden wir zu den olympischen Spielen gebeten, etwas wirklich Großes zu schaffen.
وبعد ذلك طلب منا أن نقوم بشيء كبير حقا للأولامبياد.

Also war ich wirklich aufgeregt, weil wir nicht nur etwas Cooles machen, sondern vielleicht sogar die Chance haben, etwas praktisch Nutzbares zu machen.
لذا كنت متحمسًا جدًا، لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب، بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.

Warum tuen wir also nicht etwas um diesem Problem im Alltag entgegen zu wirken?
ولكن .. لماذا لا نقوم بشيء ما حيال هذا شيء يجابه هذه المشكلة مباشرة على الصعيد اليومي

So, etwas muss nachgeben. Das ist was ich will.
ويتوجب .. علينا ان نقوم بشيء حيال ذلك .. وهذا هو الذي اريده

Und so hat es den Anschein, dass wir schließlich doch etwas dagegen unternehmen.
وفي النهاية .. نحن نقوم بشيء الآن لكي نقلل منها

wir entschieden etwas dagegen zu tun, aber wir starteten nicht mit einem Wohlfahrtsprogramm oder einem Armutsbekämpfungsprogramm.
وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر

Also, ich würde sagen, wir lenken uns jetzt etwas ab.
حسنا حسنا, ارى اننا من الافضل ان نقوم بشيء لصرف الانتباه

Teach flippte total aus und schrie mich an: "wir müssen etwas tun, du musst mir helfen. wir müssen das in den Griff bekommen."
و قد أتى لعندي و قال بأنه يجب أن نقوم بشيء ما يجب أن تساعدني بهذا

Früher ging es um den Versuch, etwas zu erreichen.
لقد كان الأمر هو أن نحاول أن نقوم بشيء ما.

Sie haben schönes Haar, aber wir müssen zusehen, dass es etwas hergibt.
أنت تملكين شعراً رائعاً لكن يجب أن نقوم بشيء ما حياله لنجعله يبدو أكثر أهمية

Okay, wir müssen sofort etwas unternehmen.
حسـنا , علينا أن نقوم بشيء بسرعة و حالاً

Ich wollte fragen, ob du wiederkommen und etwas Schönes machen möchtest.
كنت اتساءل إذا ما أردت اللقاء ثانية وربما نقوم بشيء لطيف معاً