"نمنع" - Translation from Arabic to German

• verhindert
• aufhalten
• wir verhindern
• Wir halten
• zu verhindern
• verhindern wir

Wie kann ein solches Szenario verhindert werden?
كيف قد يتسنى لنا إذن أن نمنع مثل هذا السيناريو؟

So verhindert man einen großen Infektionsausbruch und es zeigt auch was möglich ist, wenn Ortsansässige die notwendigen Daten zur Hand haben können sie Leben retten.
إذاً هكذا نمنع حدوث عدوى كبيرة من الإنتشار وهذا يُظهر ما يمكن حدوثه عندما يتحصل السكان المحليون على بيانات في أيديهم. يمكنهم إنقاذ الأرواح.

Wir müssen den Drahtzieher aufhalten, bevor noch jemand verletzt wird.
علينا أن نمنع من وراء هذا قبل أن يتأذى شخص آخر

- Gute Arbeit, Papi. - Wir müssen sie aufhalten!
تصرف جيد يا بوب يجب ان نمنع هذه السيدة

Wir tun Gottes Werk. wir verhindern das Ende der Tage.
نحن نقوم بعمل الله نحن نمنع نهاية الأيام

Wir halten Amerikaner davon ab, ihre eigenen Kinder zu missbrauchen.
نمنع الأميركيين من الإساءة إلى أطفالهم هم

Wir können selbst etwas tun, um das Erreichen des Kipppunktes zu verhindern.
فهناك أشياء يمكننا القيام بفعلها لكي نمنع أنفسنا من الوصول إلى نقطة التحول تلك.

Wie verhindern wir es, Dinge zu zerstören, wenn wir eigentlich nur helfen wollen?
كيف نمنع أنفسنا عن إفساد الأمور بينما كل ما نريده هو المساعدة؟

Eine höhere Sichtbarkeit des Islam ist die natürliche Folge von mehr Demokratie in mehrheitlich muslimischen Ländern. Wie unter diesen Umständen verhindert werden kann, dass der Liberalismus zerstört wird ist die wichtigste Frage, die sich für die Menschen im Nahen Osten stellt.
إن بروز الإسلام بشكل أوضح كان نتيجة حتمية للمزيد من الديمقراطية في دول ذات أغلبية مسلمة. والسؤال الأكثر أهمية الذي يواجه شعوب الشرق الأوسط الآن هو كيف نمنع هذا من قتل الليبرالية. إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية. وإننا لنرجو أن تجعلها الاحتجاجات ضد أردوغان دولة أكثر ليبرالية أيضا.

Warum dieses Gebäude? Wenn wir das herausfinden, können wir vielleicht herausfinden, wie man es aufhalten kann.
إن عرفنا ذلك، قد نجد كيف نمنع ما يحدث

Wir hätten all dies aufhalten können, bevor es passierte.
كان بإمكاننا أن نمنع حدوث كل هذا

Okay, wie können wir das aufhalten?
حسنٌ، كيف نمنع ذلك؟

Das wollen wir verhindern.
حسناً ,نريد أن نمنع هذا من أن يحصل.

Herr Präsident, das müssen wir verhindern.
سيدي الرئيس ، يجب أن نمنع ذلك من الحدوث

Wenn die Maschine landet, müssen wir verhindern, dass Begosian
حينما تَصل هذه الطائره يجب علينا ان نمنع (بوجسيان)

Wir halten Frauen nicht die Tür auf oder rücken ihnen Stühle zurecht, weil wir sie unterdrücken wollen.
نحن لا نمنع الأبواب من أن تغلق ...ولا نجذب الكراسي للنساء لأننا نريد أن نحبطكِ...

Also versuchen wir, Morde zu verhindern, ehe man sie verübt.
و لذلك نحاول أن نمنع المجرمين قبل أن يقوموا بإرتكاب الجريمة

Das verhindern wir.
- لا سوف نمنع ذلك من الحدوث قبل أن يحدث- كيف؟