"ننفصل" - Translation from Arabic to German

• Schluss machen
• uns trennen
• trennen uns
• Trennung
• wir uns aufteilen
• wir getrennt
• teilen uns
• trennen wir uns
• Schluss gemacht
• auseinander

Doch, das kann ich. Wenn ich gehe, muss ich mit dir Schluss machen.
بلى استطيع لأنني إن ذهبت فسيعني ان علينا ان ننفصل

Sollen wir auch Schluss machen mit unseren Freundinnen?
ربما يجب علينا نحن أيضاً أن ننفصل عن صديقاتنا

- Nein... Mami will nicht, dass wir uns trennen.
لا , لا , لا أمى قالت أننا يجب ألا ننفصل

Betsy sagte, entweder wir heiraten oder wir trennen uns.
بستي قالت يجب أن ننفصل أو نتزوج. هذا هو السبب

Deshalb finden Allison und ich, eine klare Trennung wäre am besten.
لذا أنا وأليسن نعتقد أن الخيار الأمثل أن ننفصل بتراضي.

Lin sagte doch, dass wir uns aufteilen sollen, er wird sicher sauer sein?
لكن (لين) أخبرنا بأن ننفصل وهو يبدو منزعج منا

Die erste halbe Stunde verbringen wir getrennt, dann kommen wir zusammen um unseren Glauben zu teilen.
في أول نصف ساعة ننفصل ثم نجتمع معاً لمشاركة إيماننا

- Weil wenn du das nicht verprechen kannst, dann sollten wir jetzt Schluss machen.
ِ لانكِ ان لم تستطيعي وعدي بذلك فيجدر بنا الآن ان ننفصل

Wir müssen Schluss machen.
سأتمكن من التأقلم مع زميلك في السكن و لكني كنت مخطئة يجب علينا أن ننفصل عن بعضنا

Ich kann dich nicht hören! Das bedeutet, dass wir nicht Schluss machen!
لا أستطيع سماعكِ، ذلك يعني أننا لا يمكن أن ننفصل

Aber bevor wir, äh, jetzt Schluss machen, will ich dir noch sagen, dass du wirklich der Hammer warst in meiner Vorstellung.
ولكن قبل ان ننفصل اريد ان اخبرك انك كنت جيدة جدا

Siehst du, diese Lüge machte mich zu deinem Pimp, deshalb müssen wir Schluss machen.
أترين، هذه الكذبة جعلتني قوادتكِ ولهذا يجب أن ننفصل. ماذا؟

Vielleicht sollten wir uns trennen, um das Portal schneller zu finden.
ربما يجب أن ننفصل كي نجد البوابة بشكل أسرع

Sie werden mich suchen. Wir müssen uns trennen.
سيقومون بالحشد لتعقبي لذا علينا أن ننفصل.

Wir trennen uns nicht, also müssen wir uns nicht wieder zusammenfinden.
نحن لن ننفصل و لهذا لا يجب علينا أن نعود لبعضنا البعض

Ich dachte daran, wir trennen uns zum Abklappern.
أعتقد أننا يجب أن ننفصل لنغطي مساحة أكبر

Alvy, du wolltest die Trennung ebenso sehr wie ich.
يا الفي، أردت أنت أن ننفصل تماماً كما أردت أنا

- Willst du, dass wir uns aufteilen?
هل تريد أن ننفصل ؟

Okay, wenn wir weiter in Angst leben, dass der schlimmste Fall eintritt, jedes Mal, wenn wir getrennt sind, werden wir unsere Co-Abhängigkeit nie durchbrechen.
حسناً ' إذا استمرينا في العيش في خوف أسوأ السيناريوهات التي تحدث في كل وقت ننفصل فيه

Ich sage, wir teilen uns auf und befragen sie. Brachte die Branduntersuchung etwas?
أرى بأن ننفصل و نذهب لمقابلتهم محقق الحرائق هل وجد أي شي ؟

Warum trennen wir uns nicht einfach?
لماذا لا ننفصل ؟

Denn der einzige Grund, warum ich dir zugehört habe, bevor wir Schluss gemacht haben, war Sex.
أوه , صحيح , لأن السبب الوحيد الذي أجبرني على الإنصات إليك قبل أن ننفصل , هو مجامعتنا

Hast du uns auch auseinander gebracht?
هل جعلتينا ننفصل عن بعض ايضاً؟