"نوعاً ما لكن" - Translation from Arabic to German

• irgendwie

Cool, nutzlos, irgendwie ekelig.
عديم الفائدة جاف نوعاً ما لكن إنظر أسفل القلنسوة

Ich weiß, diese Schnitzeljagd ist irgendwie lahm, aber zumindest gibt es eine geöffnete Bar.
أعلم بأنّ لعبة البحث هذه تبدو سخيفة نوعاً ما لكن على الأقل ثمّة مشرب مجاني في حانة "كانري"

Die Portiersfrau ist irgendwie heiß, aber sie trägt Spockohren.
عاملة الاستقبال مثيرة نوعاً ما لكن أذنيها كالسيّد (سبوك)

Wir waren wohl irgendwie abwesend,... aber ich sage dir, Louis ist wirklich toll eingesprungen.
لقد كنّا غائبين نوعاً ما لكن أؤكد لكِ، لقد إنسجم (لويس) فعلاً