"نيابة عن" - Translation from Arabic to German

• Im Namen der
• im Namen von
• Erklärung
• für den
• im Namen meines
• für die
• im Auftrag von
• im Namen meiner
• im Namen des
• im Namen eines
• Bewertungstätigkeit im Auftrag
• Überprüfung und Bewertung im Auftrag
• für uns
• für meinen
• spreche für

Sind Sie autorisiert, um Im Namen der Menschheit Verhandlungen zu führen?
هل أنت مفوض للتحدث عن نيابة عن البشر؟ أنا ؟

KA: Ich möchte Ihnen Im Namen der New Yorker danken, dass Sie das ermöglicht und umgesetzt haben.
كورت أندرسون:أريد أن أشكرك نيابة عن سكان نيويورك لإنجاز هذا وجعله حقيقة

im Namen von Tom und Wanda Long bitte ich den Bürgermeister, die Entscheidung für ihre exotischen Tiere zu überdenken.
أن ألتمس مكتب العمدة نيابة عن توم و واندا لأعادة تفكيرك في قرارك الذي يتعلق بطلب الرعاية بالحيوانات الغريبة

Auf der 5802. Sitzung des Sicherheitsrats am 14. Dezember 2007 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes „Die Situation im Nahen Osten“ im Namen des Rates die folgende Erklärung ab:
في جلسة مجلس الأمن 5802، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون ”الحالة في الشرق الأوسط“، أدلى رئيس مجلس الأمن، نيابة عن المجلس، بالبيان التالي:

Du sprichst nicht für den Club.
هذا قد يعني المشاكل أنت لا تتحدث نيابة عن النادي

Im Namen der U.S. Army habe ich die Ehre, Ihnen die Fiagge zu überreichen, für die Ihr Sohn so tapfer gekämpft hat.
نيابة عن الجيش الأمريكي أفخر بتقديم علم أمتنا إليك والتي دافـع عنهـا إبنك بشجاعـة فائقـة

Sir Michael Hagerty wird den Fall Im Namen der Krone präsentieren.
السيد "مايكل هاجيرتي" سيمثل الإدعاء العام نيابة عن حكومة الملكة

Im Namen der Einwohner von Orban... ..bedanke ich mich für die Erfahrung,... ..die Sie mir und meinem Volk vermacht haben.
نيابة عن مواطنين أوربان أحبّ ان أشكركم للتجربة التي أعطيتني وإلى ناسي

Sie dürfen solche Vereinbarungen nicht Im Namen der Tollaner treffen.
أنت والكيريا لا تستطيعزن عقد مثل هذة الصفقات نيابة عن شعب تولانا

Im Namen der Vereinigten Staaten von Amerika beginnt mit Abschluss dieses Abkommens eine Ära nie da gewesenen Wohlstands und die Zusammenarbeit 2er ruhmreicher Nationen.
نيابة عن الولايات المتحدة الأمريكية , في توقيع هذة المعاهدة التي ستكون فاتحة أزدهار لم يسبق له مثيل وتعاون بين دولتينا العظيمتين

Im Namen der Hak'tyl möchte ich unseren Dank aussprechen.
نيابة عن , هاكتيل نود جميعاً أن نعبر عن شكرنا

Ich komme im Namen von Präsident César Gaviria und der Regierung.
كما تعلم لقد أتيت نيابة عن الرئيس جافيريا وَ الحكومة الكولومبية

Im Namen der kleinen Masa und im Namen von Doaa und Bassem, und von den 500 Menschen, die mit ihnen untergingen, können wir sicherstellen, dass sie nicht vergebens starben?
لذلك، نيابة عن ميساء الصغيرة وعن دعاء وعن باسم ونيابة عن الـ500 شخص الذين غرقوا معهم، هل يمكن أن نضمن أن لا يكون موتهم هباءاً منسياً؟

„Im Zusammenhang mit der soeben verabschiedeten Resolution über die Verlängerung des Mandats der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung bin ich ermächtigt worden, im Namen des Sicherheitsrats die folgende ergänzende Erklärung abzugeben:
”فيما يتعلق بالقرار المعتمد للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أُذن لي بأن أدلي، نيابة عن المجلس، بالبيان التكميلي التالي:

Auf der 4125. Sitzung des Sicherheitsrats am 7. April 2000 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes "Die Situation in Afghanistan" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab:
في جلسة مجلس الأمن 4125 المعقودة في 7 نيسان/أبريل 2000 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون “الحالة في أفغانستان”، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي نيابة عن المجلس:

Es tut mir leid, aber ich spreche für den Präsidenten und so wird es geschehen.
آسفة، ولكنني أتكلّم نيابة عن الرئيس، وهكذا سيكون الأمر

Ich entschuldige mich im Namen meines Freundes, er ist stockbesoffen.
أعتذر لك نيابة عن صديقي انه ثمل كالخنزير

Und in meinen Gedanken realisierte ich als chirurgische Pionierin, dass der Zweck meiner einflussreichen Position sicher war, meine Stimme zu erheben für die, die keinen Einfluss haben.
و في ذهني، أدركت كرائدة في مجال الجراحة أن الهدف من موقع تأثيري كان أن أتحدث بصوت عالي نيابة عن هؤلاء الذين لا يملكون تأثيراً.

Und sie profitieren ganz konkret von der Verwirrung, die entsteht, wenn Bush senior im Auftrag von Carlyle nach Saudi-Arabien fliegt und sowohl mit der Königsfamilie als auch mit der Familie Bin Laden spricht.
أنهم ينتفعون من الإرتباك التى ظهرت عندما زار جورج الأب المملكة السعودية نيابة عن كارلايل

Ich möchte sie hier alle willkommen heißen, im Namen meiner Familie, meinem gesamten Wahlkampfteam.
أريد أن أرحب بكم جميعاً , نيابة عن عائلتي و فريق حملتي

im Namen des japanischen Kaisers gratuliert der Kommandeur der Kwangtung-Armee herzlich zur Krönung Seiner Majestät.
. .. نيابة عن إمبراطور اليابان . .. قائد جيش كوانج تونج

Aber Leute, was, wenn Lesli im Namen eines anderen Freundes hier ist?
لكن، يارفاق ماذا لو ان ليزلي هنا نيابة عن شخص اخر؟

4. unterstützt die Absichten und Pläne des Wissenschaftlichen Ausschusses bezüglich seiner künftigen wissenschaftlichen Untersuchungs- und Bewertungstätigkeit im Auftrag der Generalversammlung;
4 - تؤيـد نوايا اللجنة العلمية وخططها المتعلقة بأنشطة الاستعراض والتقييم العلميين التي ستضطلع بها في المستقبل نيابة عن الجمعية العامة؛

5. befürwortet die Absichten und Pläne des Wissenschaftlichen Ausschusses für den Abschluss seines gegenwärtigen Arbeitsprogramms der wissenschaftlichen Überprüfung und Bewertung im Auftrag der Generalversammlung und ersucht den Wissenschaftlichen Ausschuss, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung die Pläne für sein künftiges Arbeitsprogramm vorzulegen;
5 - تؤيـد نوايا اللجنة العلمية وخططها المتعلقة بإتمام برنامج عملها الحالي للاستعراض والتقييم العلميين نيابة عن الجمعية العامة، وتطلب إلى اللجنة العلمية أن تقدم خطط برنامج عملها في المستقبل إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين؛

Ich als deine Ma muss manchmal für uns beide bestimmen.
لا , أنا أمك لذا , أحيانا يكون علي أن أختار نيابة عن كلينا

Ich bin dabei, aber für meinen Unruhestifter kann ich nicht sprechen.
سوف أتعاون, لكن لا يمكنني التحدث نيابة عن صانع مشاكلي

CA: Bill, ich glaube ich spreche für fast alle Menschen hier, wenn ich sage, ich hoffe wirklich, dass Ihr Wunsch wahr wird.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.