"نيتك" - Translation from Arabic to German

• du meinst
• Eure Absicht
• deine Absicht
• deine Absichten
• wolltest

Ich weiß, du meinst es gut, aber der Geburtstermin ist erst in fünf Wochen.
إنظر ، أعلم أن نيتك حسنة ، لكن لدينا خمس أسابيع حتى الموعد الحقيقي

du meinst es gut, aber wir sind nicht, was du denkst.
‏أعرف أن نيتك طيبة، لكننا لسنا كما تعتقد. ‏

Ich bin sicher, Vater, dass das immer Eure Absicht war.
واثقة يا أبي أن تلك كانت نيتك دومًا.

Und, Tom, falls es deine Absicht ist, David Brice zu schaden, werde ich sicherstellen, dass du dafür bezahlst.
، توم، إذا كان فى نيتك فعل اى شئ يُضر بديفيد برايس لن يكون لدى اى خيار سوى ان اتاكد انك ستجنى ثمار فعلتك

Tu etwas ganz Besonderes für ihn, damit er weiß, dass deine Absichten rein sind.
عليكَ فعل شيءٍ خاصٍ لأجله تماماً. ليعرف من خلاله أن نيتك صادقة.

Du wolltest sie gar nicht verkaufen... auch nicht dieser Schwester, oder?
لم تكن في نيتك بيعها ابدا ولا حتى لتلك المرأة الراهبة، أليس كذلك؟

Ich weiß, du meinst es gut, und ich mag dich dafür, aber bitte, lass das sein.
أعرف أن نيتك طيبة و أنا أحبك لهذا

- Hör mal, du meinst es gut, - aber du ahnst nicht...
...انظر، نيتك طيبة، لكن ليس لديك أدنى فكرة

Ich weiß, du meinst es gut, aber er macht das schon.
اعرف ان نيتك طيبة لكنه سيكون بخير لوحده

Chantal, ich weiß, du meinst es gut... aber der Waffenstillstand ist vorüber.
(شانتال) أعلم أن نيتك طيبة لكن الهدنة قد انتهت

Dylan, ich weiss du meinst es nur gut.
ديلان), أنا أعلم أن نيتك جيدة).

Oder denkst, du ich bin zu naiv, um deine Absicht nicht zu erkennen.
أو أنك تراني سخيفة حتى أرى نيتك الحقيقية

Als Symbol für deine Absicht, nüchtern zu bleiben.
تأخذة كتعبير عن نيتك في البقاء مستيقظاً

War das nicht deine Absicht?
ألم تكن هذه نيتك ؟

Mein Gefangener! Erkläre deine Absichten.
إنه سجيني قومي بالتصريح عن نيتك

Was genau sind deine Absichten bei meiner Schwester?
-ما هي نيتك بالضبط مع أختي؟

deine Absichten waren gut.
كانت نيتك جيدة

Gerade ist mir egal, was du wolltest.
في هذه اللحظة، أنا لا أكترث بتاتا لحسن نيتك