"نُظهر" - Translation from Arabic to German

• zeigen
• wir

Uns hereinzulegen, würde auch deinen guten Willen zeigen, nicht?
و لمضاعفة فرصتنا، من الأفضل أن نُظهر لهم نيّتنا الحسنة أيضاً، أليس كذلك؟

- Das würde China zeigen, dass wir bereit sind, das auszusitzen.
وسوف نُظهر للصين أننا نعزم على انتظار ذلك

wir müssen diesen Leuten zeigen, dass wir besser als die Rebellen sind.
يجب أن نُظهر لأولئك الناس بأنّنا أفضل من المتمرّدين

Streng geheime Jobs bei der Homeland Security erlauben es uns nicht, der Öffentlichkeit zu zeigen, zu was wir fähig sind.
مهام إدارة الأمن الوطني السريّة لا تسمح لنا بأن نُظهر للناس ما نحن قادرون عليه.

Aber inwieweit sind wir bereit unser eigenes Leben zu verändern?
لكن ماذا نُظهر من أفعال حتى نغير حياتنا نحن؟

zeigen wir Respekt und Feingefühl gegenüber der realen Welt.
بحيث نُظهر الاحترام والتقدير للعالم الحقيقي.

Bis Mitte des 20. Jahrhunderts glaubten viele Forscher, dass die spezielle Art, wie wir Gefühle zeigen, erlerntes Verhalten sei und sich je nach Kultur unterscheide.
حتى منتصف القرن العشرين، اقتنع الكثير من الباحثين بأن الطرق المحددة التي نُظهر بها العواطف هي سلوك مكتسب يتفاوت تبعا للثقافات.

Das bringt mich zu dem Thema, dass man Kindern interessante Dinge zeigen muss.
هذا يوضح لنا ويؤكد أنه علينا أن نُظهر للأطفال الأشياء الممتعة والمُشوقة .

wir müssen diesen Kindern interessante Dinge zeigen,
لابد من أن نُظهر أشياء مفيدة لهولاء الأطفال .

Die gibt es. wir zeigen unsere Gefühle nur anders.
صحيح لكنّنا نُظهر مشاعرنا بطريقة مختلفة

wir können Ihnen Downtons wahren Zweck zeigen.
بإمكاننا أن نُظهر لكِ الهدف الحقيقي من وجود "داونتون"

- Familiäre Unterstützung zeigen.
نُظهر الدعم الأسري

Wenn wir weiterhin in derselben Gemeinschaft leben,... müssen wir Frank zeigen, dass wir Wiedergutmachung leisten können.
إذا كنا سنعيش في نفس المجتمع، فعلينا أن نُظهر لـ(فرانك) إنه يمكننا أن نكفر عن ذنوبنا.

wir müssen Martinez und seinen Soldaten zeigen, dass wir zu unserem Wort stehen.
يجب أن نُظهر لـ (مارتينز) و جنوده أنّنا صادقون بوعدنا

Wenn wir dieser Stadt nicht zeigen, wer Regina wirklich ist, wer dann?
إن لم نُظهر حقيقةَ (ريجينا) للبلدة هذه المرّة، فمَن سيفعل؟

zeigen wir dem König, was Snow White und sieben Zwerge zustande bringen.
دعونا نُظهر لذاك الملك ما يمكن لـ (سنو وايت) و الأقزام السبعة أن يفعلوه!

Weißt du, Nate, es scheint dass du in letzter Zeit so auf den Teil des Jobs konzentriert bist, wo wir Leute ruinieren, da dachte ich, dass es nett wäre, dir zu zeigen, dass wir eigentlich etwas Guten in der Welt tun.
دوماً؟ أتعلم يا (نيت)، يبدو وكأنّك بالآونة الأخيرة كنت مُركّزاً على جزئيّة المُهمّات حيث نُطيح بأناسٍ، ظننتُ أنّه قد يكون لطيفاً أن نُظهر لك أننا نُقدّم بعض الخير في العالم.

wir zeigen keine Angst.
لا نُظهر الخوف