"هادئين" - Translation from Arabic to German

• ruhig
• Ruhe
• still
• cool
• leise
• beruhigen

Bleib einfach ruhig, geh weiter und schau ihnen direkt in die Augen.
فقط إبقوا هادئين ، استمروا بالمشي أنظروا إليهم مباشرة في العين

Wenn ich Sechs- und Siebenjährige in einer Gruppe habe, muss ich einen Weg finden, sie ruhig zu halten.
عندما يكون لدي مجموعة أعمارهم 6 و 7 سنوات فإن علي أن أعرف كيف أجعلهم هادئين.

Verletzliche Narzissten können ruhig und zurückhaltend sein.
من ناحية أخرى، يكون النرجسيون الهشون هادئين ومتحفظين.

Die müssen lernen sich zu konzentrieren, wenn sie da draußen einen Job bekommen müssen sie in Ruhe ihren Job erledigen können.
يجبأننجعلهمهادئينهنا, لأنهمعندمايخرونويحصلونعلىعمل, سيجب عليهم أن يؤدوا عملهم ويكونون هادئين

Die Ingenieure saßen am einen Ende des Tischs, die Designer und ich am anderen, alle ganz still.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Immer cool bleiben!
اتّفقنا، يا رفاق عليكم أن تبقوا هادئين الآن.

Dann müssen wir halt besonders leise sein.
حسنا, اذا نحن يجب ان نكون هادئين جدا اليس كذلك؟

Es hat ihm Spaß gemacht. - beruhigen Sie die Kinder.
أحببت كل دقيقة منه أبقي هؤلاء الأطفال هادئين

- Ich muss nach Hause. - Kommen Sie mit. Seien Sie ruhig.
يجب ان اعود للمنزل تعال معنا, ودعنا نكون هادئين

Seid mal bitte alle ruhig!
إستمعوا إلي جميعاً،أريدكم أن تكونوا هادئين

Bleib ruhig, benimm dich, und wir werden das bald hinter uns haben.
ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة و سننتهي من هذا سريعا

Militärischer Notfall. Bitte ruhig.
تراجعو جميعكم, إنه أمر عسكري طارئ, ابقوا هادئين

Bitte bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie bitte im Studio.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

Wir haben jemanden, der übersetzen kann, aber Sie müssen ruhig bleiben.
أجل لدينا شخص هنا يستطيع الترجمة ولكن يجب أن نبقى هادئين

Gib ihnen etwas Valium, ein bißchen Prozac, irgendwas, das sie ruhig stellt.
إذاً أعطيهما بعضَ الفاليوم أو بعض البروزاك ليبقيا هادئين

Wenn wir ruhig bleiben und uns an den Plan halten, wird alles gut.
إذا بقينا هادئين وتمسكناُ بالخطةِ , كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير

Freunde, bitte, Ruhe! Tür zu! Geht wieder rein.
من فضلكم، كونوا هادئين, أغلقوا أبوابكم وعودوا لبيوتكم

Eine Durchsage an alle Passagiere: Bitte bewahren Sie Ruhe.
السيدات و السادة الركاب من فضلكم إبقوا هادئين

Wenn Leute raus aufs Meer starren und so ganz still werden, dann blasen sie Trübsal.
عندما يحدّق الناس في المحيط و يصبحون هادئين فهم

Ich denke, Sie sollten jetzt alle, sehr, sehr still sein, haben Sie das verstanden?
أظن بأن عليكم جميعا أن تكون هادئين جدا هل فهمتم هذا ؟

Wenn es ernst wird, bleiben wir cool. Kann sein.
عندما يكون هنالك حالة شغب نكون هادئين جدا

Wir müssen leise sein. Ich habe eine Mitbewohnerin.
علينا أن نكون هادئين ، لديّ زميلة بالسكن

Du bleibst, um die Leute zu beruhigen.
أنت ستبقى لتبقي الناس هادئين هذا هو الشئ الصحيح للآن