"هذا القدر من" - Translation from Arabic to German

• so viel
• soviel
• so viele

Niemand außer den Yankees und den Kriegsgewinnlern hat so viel Geld. Rhett.
الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن

Er wusste nicht, dass es in der Welt so viel Wasser gab.
لم يكن يعرف أن هنالك هذا القدر من الماء في العالم

Ich erinnere mich nicht, dass so viel... Moder auf dem Gerippe gewesen ist.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

Die meisten unserer Kollegen wollen nicht so viel Geld für nur 25 Bezirke ausgeben.
مُعظم زملائكم لا يريدون صرف هذا القدر من المال فقط في 25 مقاطعة.

Da niemand für das Essen im Restaurant bezahlt hat, und ich habe nicht soviel Geld.
لأنه لم يدفع أحد ثمن العشاءفي المطعم و لا أملك هذا القدر من المال

Fräulein Maria, haben Sie im Kloster auch so viele Schwierigkeiten gemacht?
آنسة، هل كنت تسببين هذا القدر من المشكلات في الدير؟

Es ist erstaunlich, dass man so viel Schande für nur 46 Cent verschicken kann.
إنه من المدهش أنه بالإستطاعة إرسال هذا القدر من العار مقابل 46 سنتاً.

Eine Person war nie dazu bestimmt, so viel Kraft zu besitzen.
ما حرى أن تملك فتاة واحدة هذا القدر من القوّة.

Ich versuche nur zu verstehen, warum du dem Sohn deines Hausmädchens so viel Geld hinterlässt.
أنا فقط أحاول أن أفهم لمَ قد تترك هذا القدر من المال لإبن خادمتك.

Wenn mehr Männer wie Frauen wären, dann gäbe es nicht so viel Gewalt wie das da.
لو كان الرجل يتصرف كالمرأة لما كان هناك هذا القدر من العنف

Xiri sah noch nie so viel Wasser.
لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته

Wo können Sie sonst so viel Geld verdienen?
في أي مكان آخر أنت ستجني مثل هذا القدر من المال؟

so viel Geld hätte ich im Traum nicht erwartet.
لم أفكر أنها ستدر علي هذا القدر من المال

Ich bin so viel Aufmerksamkeit nicht gewohnt.
فأنا رجل متزوج. لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

so viel Schlaf deutet auf vergiftete Äpfel.
هذا القدر من النوم يشير إلى تفاحات مسمومة

- Darf ein Archäologe so viel spekulieren?
هل تدعم هذا القدر من الحدس في علم الآثار القديمة؟

Großartig, vielen Dank. Ich weiß, dass so viel Geld--
عظيم ، أشكرك أعلم أن هذا القدر من المال..

Ich sagte, ich weiß, dass so viel Geld für niemanden leicht aufzutreiben ist.
قلت بأن هذا القدر من المال ليس بِهيّن كَسبُه ؟

Wisst ihr, wie groß der Saal sein muss, um soviel Kohle einzunehmen?
اتعرفوا حجم الصلات التي يجب ان تعملوا فيها حتى تحصلوا على هذا القدر من النقود ؟

soviel...11,000Meter viel Spaß.
هذا القدر من المتعة .. 35000 قدم من المتعة

Ich hab' nicht mehr so viele weiße Typen im Anzug gesehen, seit der Titanic.
لم أرى هذا القدر من الأشخاص البيض يرتدون الملابس الرسمية منذ أيام التايتنيك