"هذا القسم" - Translation from Arabic to German

• diese Abteilung
• diesen Bereich
• dieses Revier
• dieses Department
• diesem Teil
• diesem Revier
• der Abteilung
• diesem Bereich
• diesem Department

Nachdem ich Sie gegen ihn verteidigte. Sie hintergingen mich, diese Abteilung, jeden hier.
بعد أن دافعتُ عنكَ ضدّه خنتَني، وخنتَ هذا القسم وكلّ مَن حولكَ

Und ich möchte wirklich gern, den Namen dieses Verdächtigen haben, das könnte dabei helfen, einen Fall zu knacken der diese Abteilung seit 20 Jahren verfolgt.
أجل، حسناً، أودّ حقاً أن أحصل على اسم المُشتبه به، بقدر ما أرى أنّها قد تحلّ القضيّة التي طاردت هذا القسم لـ20 عاماً.

Wir verlassen diesen Bereich, gehen Sie zum Shuttle!
تراجع نحن سنترك هذا القسم سنذهب الى المكوك

- Ich hoffe nur, dass dieses Revier wirklich gute Anwälte hat.
-أنا فقط آمل أن هذا القسم لديه محاميون جيدين للغاية.

dieses Department hält für seine Extratouren nicht den Kopf hin. Ich frage Sie nochmal:
هذا القسم لا يستحق أن يدفع ثمن مخالفاته، لذا فأنا أطلب منكَ مجدداً

Die großen Länder in diesem Teil der islamischen Welt – insbesondere Ägypten, Pakistan und die Türkei – versuchen vier Probleme anzugehen, wobei die größte Herausforderung darin besteht, die Rolle des Islam im politischen System zu definieren.
إن الدول الكبرى في هذا القسم من العالم الإسلامي ــ وأبرزها مصر وباكستان وتركيا ــ تحاول معالجة أربع مشاكل، وأشد هذه المشاكل صعوبة إعادة تعريف دور الإسلام في النظام السياسي.

Kellogg hat viel Macht und Geld angesammelt, und sein Einfluss in diesem Revier sollte nicht unterschätzt werden.
لقد وحّد كيلوغ قوّة كبيرة و مال وفير. و نفوذهُ في هذا القسم لا يجدر أن يستهان به.

Jeder in der Abteilung würde sein Gehalt dafür opfern, um diesen Fall zu lösen.
لايوجد رجل فى هذا القسم سيتأخر عن تقديم مالديه للمساعدة

Ähm, Sie haben kürzlich Bleichmittel in diesem Bereich des Bodens verteilt, nicht?
انت, لقد قمت بتبييض هذا القسم مؤخرا من الارضية,الم تفعل ذلك؟

Es gibt niemanden mit diesen Namen in diesem Department.
لا يوجد من يدعى بهذا الإسم في هذا القسم.

Der Bürgermeister wünscht, dass diese Abteilung mit der Denkweise des 20. Jahrhunderts in Übereinstimmung gebracht wird.
أن المحافظ يريد أن ُيشرك هذا القسم ..... أكثر بالتوجه العام السائد في القرن العشرين

Unter uns, Lowry, diese Abteilung wird bald höher gestuft.
بيني و بينك يا لاوري هذا القسم على وشك أن يتم تطويره

diese Abteilung hat leider nur der gute Mann da oben in den Wolken im Griff.
شيء واحد نحن لا نستطيع السيطرة عليه هو الطقس الرجل الذي بأعلى مازال مسئول عن هذا القسم.

Der Lieutenant hat gesagt, ich soll einige meiner Sachen in diese Abteilung bringen.
قالت الملازم إنّه يجدر بي جلب بعض أغراضي إلى هذا القسم

Das tröstet Sie hoffentlich, wenn diese Abteilung aufgelöst wird.
آمل أن يكن هذا عزاء مريح لكِ، حين يوقفون عمل هذا القسم.

Wir übernehmen diesen Bereich. Du kannst runter.
سوف نراقب هذا القسم يمكنك أنْ تذهب للأسفل

Und Sie sehen, einen Energiefluss vom mittleren Teil seines Hirns, wo er Bilder von seiner Familie hat, in diesen Bereich, der seinen Willen antreibt.
وكما ترون .. هنالك تدفق للطاقة يحدث من جزء في وسط الدماغ من المكان الذي ظهرت منه صور عائلته وفي هذا القسم ... حيث إرادة البقاء

verfügt dieses Revier über verdammt viel Ausrüstung.
هذا القسم لديهِ مُعَدّات كثيرة

Ich kann es mir gerade nicht leisten, dass dieses Department unter mir zusammenbricht, okay?
لايمكنني تحمل عواقب إنهيار هذا القسم من حولي بالوقت الراهن، أتتفهمان؟

Glücklicherweise haben inzwischen viele Länder in diesem Teil der Welt erkannt, dass das regionale Wohl eine Herausforderung ist, die regional bewältigt werden muss. Ich bin stolz, dass Costa Rica zu ihnen gehört.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن العديد من البلدان في هذا القسم من العالم أدركت أن قضية الرخاء الإقليمي لابد وأن تعالج باعتبارها تحدياً إقليمياً. وإنه لمن دواعي افتخاري أن تكون كوستاريكا بين هذه البلدان. ورغم أن أمتنا قد تكون صغيرة، إلا أن التزامنا برفاهية ورخاء هذه المنطقة ليس ضئيلاً على الإطلاق.

Ich habe es damals gemeldet. Nicht bei diesem Revier, aber der Polizei.
ليس الى هذا القسم ولكن للشرطة

Ich bin sein Nachfolger in der Abteilung.
أنا في الحقيقة وريثه في هذا القسم.