"هذا بشأن" - Translation from Arabic to German

• Es geht um
• Hier geht es um
• Es geht darum
• das wegen
• es hier um
• um das
• Hier geht es darum
• 's um
• Es geht hier um
• das ist über

Es geht um die Seelen. Dieser Engel hat 50.000 neue Seelen für deine Kriegsmaschine erschaffen.
هذا بشأن الأرواح، لقد ذهب الكائن السامي وخلق 50 ألف روح جديدة لآلة حربك.

Sie sagten, es gehe darum, dass die Zylonen mit uns spielen, aber Es geht um den Verlust Ihres Mannes.
لقد قلت أن هذا بشأن التلاعب بنا بواسطة السيلونز لكن ليس لأجل هذا ..

Es geht um all die anderen, die die nächsten sein werden, wenn wir das hier vermasseln.
هذا بشأن الآخرين الذين سيصبحوا الضحايا القادمين إن أخفقنا في ذلك

Hier geht es um Ihre Nominierung zum Außenminister, oder?
هذا بشأن الترشيح لسكرتيرالدولة، أليس كذلك؟

Es geht darum, dass ich als erstes eigentlich gar nicht hätte heiraten sollen.
هذا بشأن أنه ليس عليّ أن اتزوج منذ البداية

Ich kann nicht glauben, dass ich das wegen eines Geists frage.
لا أصدق أنني أسأل هذا بشأن شبح

Geht es hier um das Vermächtnis eines Mannes? Oder um den Ruf einer Institution?
هل هذا بشأن ما يخلّفه الرجل أم بشأن سمعة مؤسّسة ما؟

Es geht um unseren Streit von letzter Woche.
هذا بشأن الجدال الذي خضناه الاسبوع الماضي

Es geht um die Bastarde, die deinen Vater langsam getötet haben und wie du dir gewünscht hast, er würde etwas deswegen unternehmen.
هذا بشأن هؤلاء الأوغاد و كيف قتلوا والدك ببطء و كيف تمنيت لو أنه فعل أيّ شيء بشأن ذلك

In dieser Jahreszeit geht es nicht ums Dekorieren, Es geht um die Familie.
هذا الوقت من السنة ليس بشأن الزينة هذا بشأن العائلة

Nein, du Perversling. Es geht um die Arbeit.
لا أيّها المنحرف، هذا بشأن العمل.

Es geht um das Kleines-Mädchen, oder?
هذا بشأن الفتاة الصغيرة، أليس كذلك؟

Ich nehme an, Es geht um Ihre E-Mails?
أفترض أن هذا بشأن بريدك الألكتروني ؟

- Geht es um... - Es geht um heute.
.. انظري هل هذا بشأن - نعم انه بشأن اليوم -

- Es geht um Marius, nicht Ihre Familie.
هذا بشأن ماريوس وليس بشأن عائلتك

Nein. Hier geht es um Position. Dass ein einfacher Stalljunge besser als ein tyrannischer König ist.
كلّا، هذا بشأن المكانة، سائس بسيط يفوق ملكًا طاغيًا.

Hier geht es um Experimente an Menschen und zwei Fraktionen, die um die Kontrolle kämpfen.
هذا بشأن تجارب بشرية ومجموعتان تتقاتلان للسيطرة عليها

Es geht darum, dass du mit meinem Erfolg Probleme hast. Nein.
هذا بشأن انك لا تستطيعين تحمل نجاحي

Wenn das wegen Euren Wohltätigkeitsprojekten ist, mein Ehemann und ich würden geehrt sein zu...
لو كان هذا بشأن مشروعك للعطاء انا وزوجي يشرفنا ان...

Naja, wenn es hier um die Arbeit und nicht um Gefühle ginge, würdest du deinen Zug machen.
حسنًا، إن كان هذا بشأن العمل لا المشاعر، عليك القيام بالانتقال.

Schau, wenn es um das Video geht, Ich schwöre, ich habe nur ein neues Rezept ausprobiert.
إن كان هذا بشأن ما شاهدته، أقسم لك، كنت احاول أن أعطي فكةً جديده

Hier geht es nicht darum, was er will. Hier geht es darum, was ich dir sage, was du tun sollst.
هذا ليس بشأن ما يريده ، هذا بشأن ما أخبرك أن تفعله

- Geht's um Kohle? Ihr wollt mein verdammtes Geld?
هذا بشأن النقود، أتـُريدون أموالي؟

Es geht hier um die Sicherheit deiner Schwester.
عزيزتي، إنّ هذا بشأن سلامة أختكِ. لن أغضب.

Nein, das ist über dich, wie du Shanas Sachen durchwühlst, während du sie vergessen solltest.
(لا، هذا بشأن بحثك في أغراض (شانا بينما عليك محاولة نسيانها