"هذا غريبا" - Translation from Arabic to German

• merkwürdig

Manchmal fühle ich mich hier, im Haus unserer Kindheit... wo alles merkwürdig und doch vertraut ist... manchmal fühle ich mich hier wie in einem Traum.
ـ أحيانا ما أتساءل عن فترة طفولتنا بالمنزل حيث كان كل هذا غريبا لكنه مألوف ويبدو لي الأمر كما لو كان حلما

Ist es nicht merkwürdig, dass ein Schnüffler ausgerechnet auf meinem Flug sitzt?
"اتعرفى, اليس هذا غريبا كيف كان هناك مراقب خفى فى رحلتى؟

- War das merkwürdig?
هل كان هذا غريبا ؟

Ist das nicht merkwürdig?
أليس هذا غريبا ؟

Oder vielleicht scheint es euch merkwürdig.
أو ربما يبدو هذا غريبا