"هذا لا يعنى" - Translation from Arabic to German

• Das heißt nicht
• das bedeutet nicht
• dir nicht dabei
• Das ergibt keinen Sinn
• that
• t mean my
• heißt das nicht
• heißt aber nicht
• das bedeutet nichts

Aber Das heißt nicht, dass meine Gefühle für dich erloschen sind.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت لن يحصل ذلك أبدا

Aber Das heißt nicht, dass es nicht geprüft wird.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يستحق المعرفة أو أنه لن يكون فى إمتحان نصف العام

Aber Das heißt nicht, dass mein Gefühl nicht echt ist, dass ich nicht jemanden lieben kann.
لن هذا لا يعنى أن الذى أشعر به ليس حقيقياً بأنّني لا أَستطيعُ مَحَبَّة شخص ما

Wir haben beide Dinge gesagt, die wir nicht meinten, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht mehr lieben.
أعرف أن كلانا قال أشياءً لم نقصدها ولكن هذا لا يعنى أننا لم نعد نحب بعضنا البعض

Ich werde dir nicht dabei helfen, sie umzubringen.
إذا لم أستطيع إقناعهم , هذا لا يعنى أننى سأساعدك فى قتلهم

Das ergibt keinen Sinn. Was haben die vor?
هذا لا يعنى شـئ

Mein Vater war Schmied. Das heißt nicht, dass ich ein Hufeneisen machen kann.
. أبى كان حداد . هذا لا يعنى بأننى يمكن أن أصنع حدوة حصان

Das mag sein, aber Das heißt nicht, dass ich nicht versuchen darf, sein Leben zu retten.
ربما ولكن هذا لا يعنى اننى لم احاول انقاذه

Ja, aber Das heißt nicht, dass du ihn verwöhnen musst, oder?
أجل , ولكن هذا لا يعنى أن تدلليه ، أليس كذلك؟

Nein, in Wahrheit, Dad, weißt du viele Dinge nicht, aber Das heißt nicht, dass wir dich verletzen wollen.
لا, الحقيقة أبى أنه كان هناك العديد من الأشياء كان يجب أن نقولها لك ولكن هذا لا يعنى أننا نريد أن نجرحك

Yeah, und vielleicht auch nur weil der andere probiert ein Erwachsener und verantwortlich zu sein, Das heißt nicht das er ein Chode ist.
ربما لأن الآخر .. يريد أن يتصرف كراشداً ويكون مسئولاً السونات الأخيرة الفائتة ، هذا لا يعنى بالضرورة أنه أحمق

Das heißt nicht, dass er den Brief nicht geschickt hat.
هذا لا يعنى بالضرورة انه لم يرسل هذا الخطاب

Liebe Freundinnen, wir mögen hier eingesperrt sein, aber Das heißt nicht, dass wir kein Recht auf faire Behandlung haben und auf Zugang zu umfassender medizinischer Versorgung.
صديقاتى, .. نحن محبوسون و لكن هذا لا يعنى بأننا لانستحق معاملة عادلة

Vikner hat vielleicht ihren Job, aber Das heißt nicht, dass er ihn so gut macht wie sie.
أنا اعني ان فكنر ربما كان يقوم بعملها لكن هذا لا يعنى انه كان جيدا مثلها

Das heißt nicht, dass er tot ist.
هذا لا يعنى أن تقول أنه ليس حياً

Aber das bedeutet nicht, dass du ins Ferienlager fährst!
هذا لا يعنى موافقتى على ذهابك الى المعسكر الصيفى.حسنا

das bedeutet nicht, dass er nichts zu sagen hat.
لكن هذا لا يعنى لا يوجد لديه شىء ليقوله هو يعلم اننى هنا

Doch das bedeutet nicht, dass wir nicht zusammen sein können.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Das ergibt keinen Sinn.
هذا لا يعنى اى شئ

♪ But that doesn't mean my eyes will soon be turnin'red
و لكن هذا لا يعنى ** أننى سأشعر بالغضب **

Nur weil ein paar Leute die Regeln missbrauchen, heißt das nicht, dass Digital Corner aus dem Schneider ist.
لأن بضع الناس يحاولون التلاعب بالنظام هذا لا يعنى أن أصحاب الجوانب الرقمية تورطوا بذلك.

Das heißt aber nicht, dass seine Regierung hierfür verantwortlich ist.
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

Sie ist nicht dick, aber das bedeutet nichts.
ليست سمينة لكن هذا لا يعنى أى شئ