"هل تدرك" - Translation from Arabic to German

• Ist dir klar
• Ist Ihnen klar
• Weißt du
• Wissen Sie
• Wussten Sie
• Ist Ihnen bewusst
• Ihnen ist klar
• Ist dir bewusst
• Dir ist schon klar
• Dir ist klar
• Begreifst du

Ist dir klar, wie lange es dauert, am Kreuz zu sterben?
هل تدرك كم سيستغرقك من وقت حتى تموت على الصليب؟

Ist dir klar, dass es möglicherweise schwer sein könnte, irgendeinen Kerl der dein Zeug geklaut hat, in den Wäldern zu finden?
هل تدرك انه ربما يكون صعباً جدا ان تجد الشخص المجهول الذي في الغابة والذي قام بسرقة اشيائك ؟

Ist Ihnen klar, dass man für eine Flasche Parfüm 12 Bananen bekommt.
هل تدرك أن قارورة العطر الواحدة تقابل 12 حبة موز ؟

Weißt du, dass man seit 200 Jahren nach diesem Schatz sucht?
هل تدرك أن الناس كانوا يبحثون عنه لمدق قرون؟

Wissen Sie, wie viele Leute Sie hier aufhalten?
حسنا؟ كان يجدر بك استئجار طائرة خاصة هل تدرك كم عدد الناس الذين تتسبب في احتجازهم؟

Wussten Sie, dass hier seit sechs Monaten keine Butter benutzt wurde?
هل تدرك يا سيدى لقد مر ستة أشهر منذ أن تم استهلاك أوقية من الزبد فى هذا المنزل

Und wobei wir schon über Bakterien sprechen, Ist Ihnen bewusst, dass jeder von uns in unserem Darm mehr Bakterien als es Zellen im Rest unseres Körpers führt?
وبالحديث عن البكتيريا, هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا بكتيريا أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟

Ihnen ist klar, dass dieselben Dinge, welche aus Ihnen einen schlechten Verkäufer machen,
هل تدرك أن الأشياء التي جعلتكبائعاًرديئاً..

Ist dir bewusst, dass wir eines Tages verheiratet sein werden?
هل تدرك بأننا في طريقنا للزواج يوماً ما ، ألاتدرك هذا؟

Dir ist schon klar, dass so ziemlich jede Latina, die du knallst, tot endet, oder?
هل تدرك أن أي لاتينية تضاجعها ينتهي حالها ميتة ؟

Ist dir klar, dass ich den ganzen Tag nur für dich koche?
هل تدرك أني قضيت كل اليوم و أنا أعد ذلك لك؟

Alexander, Ist dir klar, dass wir in die dritte Reihe gesetzt wurden?
اكساندر . هل تدرك أن الحاجب أجلسنا في الضف الثالث؟

Aber Ist dir klar, dass nichts von der Kameraausrüstung an Bord ist?
هل تدرك إننا لم نجهز أماكن التصوير على السفينة بعد؟

- Bringt ihn fort. - Hände weg! Ist Ihnen klar, wer ich bin?
خذوة، يا أولاد أبعد يدك عنى ، هل تدرك من أنا ؟

Ist Ihnen klar, dass nicht ein Kind überlebt hat?
هل تدرك بأنه لم ينجو طفل واحد على الإطلاق؟

Weißt du, dass wir jetzt gerade Sport hätten?
هل تدرك إذا كنا الآن نتبع القواعد الصحيحة سنكون فى صالة الألعاب ؟

Weißt du wieviele Probleme du dir mit so einem Ding machen kannst?
بنى , هل تدرك حجم المتاعب التى قد تنجم عن أختلاق شىء كهذا ؟

Wissen Sie, dass man sie in manchen Teilen des Landes für ein Huhn bekommt?
هل تدرك انه فى اجزاء ما من بلادى يمكنك الحصول على واحد بسعر دجاجة ؟

- Wissen Sie, was Sie bei den meisten meiner Leute hier bewirken, wenn Sie so daherreden?
هل تدرك حتى أنك تُزعر الجميع بمثل هذا الكلام؟

Große Demonstration gegen die Kommunisten. Sie leben direkt unter uns. Wussten Sie das?
تفضل سيدي مظاهرة كبيرة لإيقاف المد الشيوعي أصبحو يعيشون في مناطقنا هل تدرك ذلك ؟

Ist Ihnen bewusst, dass Clayton Harding ein Freund von mir ist? - Was tut das zur Sache?
هل تدرك أن كليتون هاردين هو صديق شخصي لي

Ihnen ist klar, dass sie Sie auf der Stelle obliviieren, wenn sie sehen, dass Sie nicht mehr schwitzen?
هل تدرك أنه عندما يرون أنك لم تعد تتعرق سيمسحون ذاكرتك في لمح البصر

Ist dir bewusst, dass du jede Aussage wie eine Frage sagst?
هل تدرك أنك قد فعلت هذه الاعتبارات كما أوامر؟

Dir...Dir ist schon klar, dass du mir jetzt auch einen Gefallen schuldest.
هل تدرك الآن أنك مدين لي بخدمة في المقابل

Schatz, Dir ist klar, dass Amy Donnerstag Geburtstag hat.
هل تدرك ان الثلاثاء هو يوم ميلاد آيمي؟ وانت تدركي أني اشتريت تذكرتي بالفعل.

Wir sprechen über die Kinder anderer Leute. Begreifst du diese Verantwortung?
نحن نتحدث عن أولاد الآخرين هل تدرك هذه االمسؤولية