"هل تعني" - Translation from Arabic to German

• Du meinst
• Sie meinen
• Meinst du
• Heißt das
• Soll das heißen
• Das heißt
• Ihr meint
• Bedeutet

Du meinst, der andere Kerl erschoss ihn?
هل تعني بأن الرجل الآخر أطلق عليه هل فعل ذلك ؟

Du meinst wie die Hand Gottes, die herunterlangt und dich reinlegt?
هل تعني بأنّ يداً خفيّة قد امتدت و عبثت برأسك ؟

- Du meinst sicher: Du hast versagt. - Er hat die Stadt vielleicht verlassen.
هل تعني أنك فشلت في البحث عنه ربما يكون قد غادر كاميلوت.

Sie meinen, die alte Frau am Fenster war nicht Bates' Mutter?
هل تعني ان تلك العجوز التي رأيتها تجلس قرب النافذه ليست ام نورمان؟

Jetzt wisst ihr, was in dem Turnier auf euch zukommt. - Sie meinen Goro?
ـ إذن الآن رأيتم ما ستواجهونه ـ هل تعني غورو ؟

Meinst du etwa die Liste mit Dingen die sie ausdrücklich haben wollen?
هل تعني لائحة الأشياء التي حددوها بالضبط و قالوا انهم يريدوها؟

Heißt das, Sie finden Yabba nicht so toll?
هل تعني بأنك لا تعتقد أن يابا أفضل مكان في العالم ؟

Du meinst, wir stecken für alle Ewigkeit in dieser Welt fest?
هل تعني بأننا عالقين في هذا العالم للأبد؟

Du meinst den Grund, warum ich Anwalt geworden bin oder dass dein Freund Drogen gedealt hat oder du geschummelt hast?
هل تعني السبب من كونك أصبحت محامي أو كونك مساعد صديقك تاجر المخدرات أو اعتيادك على الغش ؟

Du meinst, so wie du... deine zehnjährige Geliebte gesehen hast?
هل تعني نفس الطريقه التي كنت تشاهد فيها حبيبتك الصغيره ذات العشرة اعوام

Du meinst einen bösen Fluch, wie wenn wir hier rausgehen und jeder, den wir ansehen, geht hin und bringt sich um und kommt dann als Zombie wieder?
هل تعني أنهم سوف يجتمع قتل وسيعود شكل غيبوبة ؟

Du meinst, es jemanden sagen, und meine gesamte scheiß Karriere ruinieren?
هل تعني أن أخبر أحداً ليدمر مستقبلي المهني اللعين؟

Du meinst, die Münze ist falsch gelandet?
هل تعني بأن العملة المعدنية حطت على الجانب الخاطىء ؟

Sie meinen, ich decke jemanden?
هل تعني أنني أتَستَر على أحد ؟ لا أظن ذلك.

Sie meinen, er wusste, dass wir nach einem anderen Motiv suchen.
هل تعني أنه أدرك أننا سنبحث عن دافع آخر؟

Sie meinen, eine Slammer-Rakete könnte ein Goa'uld-Mutterschiff zerstören?
رائد هل تعني أن صاروخ سلامير يستطيع تدمير سفينة جواؤلد رئيسية

Sie meinen, dieses Ding steht Satellite 5 vor?
هل تعني أن هذا الشئ هو المسئولعنالقمرخمسة.

Meinst du den Diktator so einer Republik in Südamerika?
هل تعني دكتاتور بعض من الجمهوريات في أمريكا الجنوبية؟

Meinst du nicht, das ihr Daddy ihr eine neue kaufen wird und dir nur das Geld dafür gibt?
هل تعني ان ابها سوف يشتريها لها ، ويقوم بغسيل الأموال عن طريقك؟

Heißt das, Sie fühlen sich stärker, sicherer und leistungsfähiger?
إذاً عندما تقول أنّك تشعر بالقوّة ، هل تعني أكثر آماناً ، أكثر قدرة ؟

Soll das heißen, alle im zweiten Jahr haben's schon getan?
هل تعني ان كل من في فصل صوفومري قد مارس الجنس من قبل ؟

Das heißt also, bei der Serie geht es nur um Quoten?
هل تعني أن كل ما يهمكم هو نسبة المشاهده؟

Ihr meint, was passiert wäre, wenn sie die Folterung durch die Stillen Brüder nicht gestoppt hätte?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Aber das Bedeutet doch auch dass wir Britannia einfach weitermachen lassen?
إذا هل تعني ؟ هل سنتجاهل الأعمال البريطانية ؟