"هناك سؤال" - Translation from Arabic to German

• eine Frage
• Die Frage

Dieser Brief enthielt außerdem eine Frage. Ich denke, hiermit habe ich diese beantwortet.
في تلك الرسالة كان هناك سؤال أيضًا أعتقد أننيّ أجبت عليه الآن

Über eine Frage grübele und schreibe ich schon so ziemlich mein ganzes Leben.
هناك سؤال حرتُ بشأنه وكتبت عنه طوال حياتي كشخص ناضج.

Im Grunde geht es nur um eine Frage. Hätten Sie vielleicht Lust mitzukommen?
هناك سؤال واحد فى الواقع كيف سيكون شعورك إذا ما ذهبت هناك مرة آخرى ؟

Da ist eine Frage, die Sie mir noch nicht stellten:
هناك سؤال واحد ، لم تسألنى إياه بعد لماذا ؟

Aber wir sollten Die Frage stellen, ob wir gerade eine rasche Evolution des Gehirns und der Art, wie wir Daten verarbeiten, beobachten.
ولكن هناك سؤال واحد ربما تود أن تسأله وهو، هل نحن نشاهد تطورا سريعا للعقل ولكيفية تعاملنا مع البيانات؟

Die Frage ist, wie er sie gefunden hat.
هناك سؤال كم هو يمكن أن يأخذ وصل إليها في المركز الأول.

- Ich muss Ihnen eine Frage stellen.
ـ كان هناك سؤال معين تقت إلى أن اسألك إياه

Es gibt noch eine Frage, auf die wir gern eine Antwort hätten.
هناك سؤال أخير المجلس يريد ان تجيب عنه إنه سؤال بسيط جداً

Merci. eine Frage würde ich Ihnen gerne noch stellen, Mademoiselle.
شكرًا لك، هناك سؤال آخر أرغب أن أطرحه عليكِ آنستي

Er wird sich alles zusammenreimen, und wenn es so weit ist... dann ist es nur noch eine Frage, wie er dich tötet, bevor er geht.
, سيفعل هذا بالضبط . . و عندما يفعل ذلك سيكون هناك سؤال واحد إن كان سيقتلكِ قبل أن يرحل

Es gibt eine Frage, die Sie quält, seit der Nacht, in der Ihre Frau und Ihre Tochter umgebracht wurden, ja?
منذ تمّ قتل زوجتكَ و ابنتكَ كان هناك سؤال عن أحداث تلك الليلة يعذّبك , أليس كذلك ؟

In all diesen Jahren gab es diese eine Frage, die ich ihm unbedingt stellen wollte.
أبي شخص مضحك و خلال كل هاته السنين كان هناك سؤال واحد؟

Ob Kriminalroman oder Shakespeare-Drama, eine Frage musst du dir immer stellen:
في رواية بوليسية, أو دراما شكسبيرية, هناك سؤال واحد يجب أن تسأله:

Da ist immer noch eine Frage im Leben, nicht wahr?
دائمًا ما يكون هناك سؤال أخر بالحياة، أليس كذلك؟

Das ist gut, denn es gibt da eine Frage die ich dir gern stellen würde.
هذا أمر جيّد، لأنّ هناك سؤال أردتُ أن أطرحه عليك.

- Kann man. Jetzt ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir sehen, wer vorbeikommt, um die Nachricht zu lesen.
هناك سؤال يطرح نفسه الآن، من الذي سيأتي ليقرأ الرسالة.

Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass dein Freund mir eine Frage nicht gestellt hat.
لا يسعني إلا ان ألاحظ ان هناك سؤال واحد صديقك لم يسألني .به

Aber wenn du wirklich ein Krieger sein willst, dann gibt es nur eine Frage, die du dir stellen solltest.
لكن أذا أردت حقاً ان تكون محارباً , هناك سؤال واحد عليك أجابته

Die Frage erübrigt sich im Grunde.
هناك سؤال جوهري أكثر من ذلك عن الألغام الأرضية.

Da sind wir schon zwei. Die Frage ist nur was dir dein Vater gegeben hat.
صرنا اثنين ، هناك سؤال فحسب بالنسبة للشيء الذي اعطاه والدكِ لكِ