"هو المسؤول عن" - Translation from Arabic to German

• ist verantwortlich für
• ist für
• verantwortlich ist

Der Lagerleiter, Mr. Peters, ist verantwortlich für die Posten auf dieser Liste, einschließlich 48 Fässer Giftmüll.
مدير الشحن ، السيد.بيترز هو المسؤول عن العناصر داخل الشحنة منها 48 برميل من النفايات السامة

Sie wissen doch auch, nicht eine einzelne Instanz ist verantwortlich für den miserablen Zustand der Gardens.
أنا واثقة أنك تتفق بأنه لا كيان وحيد هو المسؤول عن الوضع الحالي للحدائق

Er ist verantwortlich für das Einsammeln der Lösegelder im Norden von Syrien.
هو المسؤول عن جمع أموال الفدية في شمال سوريا

Ich habe gehört, ein Buckliger ist für den Verlust der Heißen Quellen verantwortlich.
قيل لي أن الأحدب هو المسؤول عن سقوط البوابات الساخنة

Ich habe gehört, ein Buckliger ist für den Verlust der Heißen Quellen verantwortlich.
لقد تم اخباري أن الأحدب هو المسؤول عن سقوط البوابات الملتهبة.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Sohn dafür verantwortlich ist.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Ja, wenn er dafür verantwortlich ist, dann muss er sich dem steilen!
إذا كان هو المسؤول عن ذلك فعليه أن يواجه الأمر.

Wer ist verantwortlich für diesen Prozess?
من هو المسؤول عن هذه العملية؟

Wer von Euch Jungs ist verantwortlich für die kubanische Raketenkrise, die in der Stadt grassiert?
... أي رجل من رجالك هو المسؤول عن أزمة الصواريخ الكوبية ... التي ظهرت في جميع أرجاء البلدة؟

Wer ist verantwortlich für diese Familien?
من هو المسؤول عن هذه العائلات ؟

Er ist verantwortlich für den Diebstahl.
كان العميل (نافارو) هو المسؤول عن السرقة.

Cheng ist verantwortlich für Audreys Zustand.
(تشينج) هو المسؤول عن حالة (أودرى)

Der präfrontaler Kortex ist für Planung und Vorausahnen zuständig... und Patienten mit Hirnverletzungen an ihrem...
الجزء الأمامي من الفص الجبهي هو المسؤول عن التخطيط والتوقع والمصابين بآفات دماغية في...

Also, wer ist für dieses schöne Stück Handwerkskunst verantwortlich?
الأن, من هو المسؤول عن هذه القطعة الجميلة من الحرف اليدوية؟

Ich glaube, es ist für alle Alien-Probleme auf dem Planeten verantwortlich.
أعتقد أنه هو المسؤول عن جميع متاعب الفضائيين على هذا الكوكب

Und die Gestaltung ist für diese Erfahrung verantwortlich.
والتصميم هو المسؤول عن هذا الشعور

Es gibt nur eine Person... die für die Flucht der Männer verantwortlich ist.
هناك فقط شخص واحد هو المسؤول عن الهروب من هناك

Auf dieser Insel ... residieren eine Anzahl verstorbener Individuen, und da dieser Mann für ihr Sterben verantwortlich ist, glauben wir, daß sie unbezahlbare Informationen über seinen Aufenthaltsort liefern können.
يقيمون فيها وبما أنّ هذا الرجل هو المسؤول عن موتهم فإنّنا نعتقد أنّ بوسعهم تقديم معلومات حول مكانه

Ich kann mir nur vorstellen, wie es ist zu erfahren, dass Euer Vater für ihren Tod verantwortlich ist.
يمكنني أن أتصور ما هو شعورك أن تكتشف ان والدك هو المسؤول عن وفاتها

Wir glauben, dass er auch für den Mord an Charlie Simon verantwortlich ist.
نعتقد أنه هو المسؤول عن قتل شارلي سيومن حسنا