"وأتساءل" - Translation from Arabic to German

• und ich frage mich
• frage ich mich
• hab mich gefragt
• und fragte mich

Jetzt liegt mein Kanonier tot auf deinem Boden und ich frage mich, ob diese Dinge zusammenhängen.
الآن إختصاصي الأسلحة خاصتي ميت على أرضيتك وأتساءل عما إذا كان الأمرين ليسوا ذو صلة

Ich arbeite nur an meinem Blut-Bericht vom heutigen Tatort, und ich frage mich, was du über diesen Verdächtigen Little Chino rausgefunden hast.
أعمل على تقرير الدم من مسرح الجريمة اليوم وأتساءل عمّا وجدتموه حول المشتبه

und ich frage mich, wenn ich nichts täte, überhaupt nichts, ob ich dann glücklicher wäre.
وأتساءل إن لم أفعل شيئاً لم أفعل شيئاً على الإطلاق إن كنتُ لن أصبح أسعد

Daher frage ich mich, warum wir es nicht einfach anpacken und versuchen, bessere Wege zu finden, um all diese Dinge zu tun.
وأتساءل ما إذا ينبغي القيام بقفزة وتجربة اختراع طرق أفضل للقيام بكل هذه الأشياء.

Ich hab mich gefragt, ob wir mal was unternehmen könnten...
وأتساءل أن كنت تمنانعين الخروج معي أحياناً

Ich bin ein Bauernjunge. Ich wuchs mit Tieren auf und ich guckte in diese Augen und fragte mich, was sie wohl dächten.
أنا فتى فلاح. كبرت بين الحيوانات، كنت أنظر إلى عينيها وأتساءل ما الذي يحدث بالداخل؟

Ich bin dabei, meine Rede zur Annahme des Nobelpreises zu verfassen, für wenn ich das Penrose Theorem bewiesen habe, und ich frage mich, wie Meerjungfrauen Kinder bekommen.
انا اكتب خطابي قبولي جائزة نوبل عن حل معادلة بينروز وأتساءل كيف تنجب حورية البحر

und ich frage mich, ob du mich siehst, wenn du sie ansiehst.
وأتساءل إن رأيتني، ونظرتِ إليها.

Ich werde schneller, schneller als ich je war und ich frage mich, ob das so ist, weil mich etwas jagt.
وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

Ihre Absprache für ihn war toll. und ich frage mich, warum jemand, der sich so etwas ausdenken kann... so eine schwache Position ohne jede Unterstützung vertritt.
وأتساءل لمَ أحد يبرم صفقة كهذه

Wir haben Momente, in denen ich mich dir wirklich nah fühle, besonders wenn du in mir bist, aber dann möchtest du nicht mit mir reden und ich frage mich, warum du mich wirklich von meinem Kind weggeholt hast.
تأتي لحظات أشعر فيها أنني قريبة منك للغاية، خاصة عندما تكون بداخلي، ولكن بعدها لا تريد أن تتحدث، وأتساءل عن سبب قدومك من أجلي وأخذي بعيدًا عن طفلي.

Und ich weiß nicht genau, weshalb das so sein sollte, aber es ist 19:12 Uhr, und ich frage mich bloß...
ولا أعرف ماذا سيكون ذلك تماماً لكنها الـ7 و12 دقيقة وأتساءل فحسب إن...

Mallory postulierte, dass es in Menschen etwas gibt, das auf die Herausforderung des Berges reagiert, und ich frage mich, ob es etwas mit der Herausforderung selbst zu tun hat; mit dem Streben, und insbesondere mit den grossen, unerledigten Herausforderungen, denen die Menschheit gegenübersteht. Für mich ist das der Fall.
مالوري اقترح أن هناك شيء في الرجل يستجيب للتحدي في الجبل، وأتساءل إذا كان هناك شيء في التحدي نفسه وفي السعي، وبالتحديد في التحديات الكبيرة والغير منتهية والتي تواجه البشر والتي تنادينا، وفي تجربتي هذه هي القضية.

Dem Bericht nach zu urteilen, hat Quinn den Fall fast alleine gelöst und ich frage mich, wie jemand, der sich eine Marke erhofft, ihn so etwas schreiben lässt.
وفقاً للتقرير، فإنّ (كوين) حلّ معظم القضيّة لوحده وأتساءل كيف تسمح له من ترغب بالحصول على شارتها بكتابة التقرير هكذا

Butano saß mit Manson auf Terminal Island in der Zelle und ich frage mich, ob Papa Butano dem Junior den Zellengenossen vorgestellt hat.
وأتساءل ما إن كان (بوتانو) الأب قد عرف ابنه بزميله في الزنزانة؟ (مانسون)؟ أي شيء ممكن

Ich sah diesen Jungen dieses Gesicht, und ich frage mich...
ثم رأيت ذاك الفتى ذاك الوجه وأتساءل...

und ich frage mich wer.
وأتساءل من هو

Jetzt frage ich mich, ob sie sie abgezogen haben in eine Blockhütte in den Wäldern und ob sie sie, nachdem die fertig waren, einem netten Seelenklempner vorgestellt haben.
وأتساءل الآن إن كانوا قد أخذوها إلى كوخ وسط الغابة بعد انتهائهم وعرّفوها إلى طبيب نفسيّ ودود

Nun, Sie scheinen einen Groll auf mich zu hegen, und da wir uns doch kaum kennen, frage ich mich, ob mir etwas entgangen ist.
يبدو أنكِ تشعرين بالكثير من الغضب نحويّ بافتراض أننا بالكاد نعرف بعضنا وأتساءل هل يفوتني شيئًا ما.

Ich hab mich gefragt, ob wir mal was unternehmen könnten...
وأتساءل أن كنت تمنانعيت الخروج معي أحياناً

Ich verehrte früher meine Großmutter, eine brillante Frau, und fragte mich, wie es ihr ergangen wäre, hätte sie die gleichen Chancen wie die Männer gehabt, als sie aufwuchs.
اعتدت على النظر إلى جدتي التي كانت امرأة ذكية، جد ذكية، وأتساءل كيف كان سيكون حالها لو أتيحت لها نفس فرص الرجال عندما كانت صغيرة.