"وأرى" - Translation from Arabic to German

• Mal sehen
• und ich
• und sehen
• und schaue
• Und wie ich sehe
• und schauen
• sehe ich
• und sehe
• um

Ich wollte nur Mal sehen, wie es sich anfühlt, so ein Auto zu fahren.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب. ‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.

Ich wollte nur Mal sehen, wie die Wohnung mit Möbeln aussieht.
لقد أردت أن أمرّ وأرى شكلَ شقتك مع الأثاث

Als Sprachmentor helfe ich Leuten, Sprachen selbstständig zu lernen, und ich sehe das täglich.
كمعلمة لغة، أساعد الناس على أن يتعلموا اللغات بأنفسهم، وأرى ذلك كل يوم.

Ich werde hier bleiben, seine Aufzeichnungen lesen und sehen, ob ich helfen kann.
سأبقى هنا وأقرأ مذكراته، وأرى إن كان يمكنني المساعدة

Nein, ich schaue nur gerade vorbei... und schaue, ob ich heute etwas für Sie tun kann.
كلاّ، أنا أتحقق فحسب وأرى ما إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ اليوم

Du bist jetzt in Sicherheit. Und wie ich sehe, hast du etwas durch den Zoll geschmuggelt.
أنت بأمان، وأرى أنك قد هربت شيئاً عبر الجمارك.

Ich werde die Gerichtsakten überprüfen und schauen, ob ich ein paar Brotkrumen finde.
سأتحققُ مِن سِجلاتِ المَحكمة وأرى ما إذا كانَ يُمكنُني العُثور على فُتَاتٍ.

Wenn ich mir online Videos anschaue, sehe ich Kommentare wie: "Ey, wieso zuckt die so?"
كنت أشاهد مقاطع الفيديوعلى الإنترنت وأرى تعليقات من قبيل، "يا صاح، ما بها تتكهرب؟"

Ich schaue hinaus und sehe Polizisten auf Studentenköpfe einschlagen, Tränengas verschießen, und sehe Studenten Steine werfen.
أنظر إلى الخارج وأرى الشرطة تضرب الطلاب على رؤوسهم، يطلقون الغاز المسيّل للدموع، وأشاهد الطلاب يرمون الطابوق عليهم.

Ich lasse nicht zu, dass ihr zwei Verrückten euch hier um eure Ehre prügelt.
لن أجلس مكتوف اليدين وأرى رجلين مهووسين يلعبان لعبة صغيرة عن الشرف الشخصي

- Mal sehen, ob ich was zum Anziehen für Sie finde.
سأذهب وأرى إذا يمكن أن أجد شيء لك لترتديه

Ich kann sie jederzeit selber fragen. Mal sehen, was sie sagt.
حسنا, استطيع دائما أن أسألها بنفسي وأرى ماستقوله

Soll ich mit ihr sprechen? Mal sehen, was los ist.
لعله بمقدوري التحدث إليها وأرى ما المشكلة.

Wenn ich sie sehe und ich sehe die Yankees kommen immer mehr und mehr...!
عندما أراهم وأرى زحف الشماليين دائما أكثر وأكثر وعندما تأتي النهاية سأكون بعيداً

und ich hoffe, dass ich in einem Jahr jemanden wie dich im Spiegel sehe.
الآن، آمل بعد سنة من الآن أن أنظر فى المرآة وأرى شخصاً مثلك

und ich sehe seine Hand zittern, als er den Schlüssel rausholt und die Tür zu seinem Gebäude öffnet.
وأرى يديه وهي ترتعش بينما يقوم بسحب سلسلة مفاتيح ويقوم بفتح باب المبنى التابع لسكنه.

Ich wollte nur mal hallo sagen und sehen, wie's dir geht.
رأيت أن أدخل وأقول مرحبا وأرى كيف هي حالك

Ich wollte Sie nur kennenlernen und sehen, wie es ist.
شعرتُ فقط بأني يجب أن ألتقي بك وأرى ما سيكون عليهِ الأمر

Wenn ich alt bin, mach ich alle auf und schaue, wie mein Leben verlaufen ist.
عندما أتقدم بالعمر، في أحد الأيام سأفتحها كلها وأرى كيف كانت حياتي

Okay. Okay, ich werde,... ich werde zurück zum Labor und schaue ob er da ist, okay?
حسنٌ، سأعود للمختبر وأرى إن كان قد عاد، حسنٌ؟

Und wie ich sehe, haben Sie für mich eine Liste mit Ihren persönlichen Erfolgen angefertigt.
وأرى أنّكَ أعددتَ قائمة عن بعض إنجازاتكَ الشخصيّة

Ich kann zwei davon nehmen und so zusammensetzen und schauen, was passiert.
أستطيع أن آخذ اثنين منها وأضعها معاً هكذا وأرى ما الذي يحدث.

Wenn ich nun hier schaue, sehe ich die Athleten, die in dieser Ausgabe erscheinen und die Sportarten.
أنا أبحث في هذا ، وأرى الرياضيين الذين ظهروا في هذه المسألة ، والرياضات.