"وإما الآن أو أبداً" - Translation from Arabic to German

• jetzt oder nie

Einerseits könnte es geschmacklos wirken, andererseits heißt es "jetzt oder nie"
قد أبدو إستغلالياً من جانب وإما الآن أو أبداً من الجانب الآخر

Jetzt heißt es, jetzt oder nie, Baby. - Hammer und Amboss?
وإما الآن أو أبداً , المطرقة أو السندان ؟