"واتصلت" - Translation from Arabic to German

• angerufen
• rief

Mein Großmutter hatte Migräne. Ich hab dich angerufen, aber du warst weg!
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

Und Sie sind heute Morgen aufgewacht und haben angerufen um mir zu sagen, dass wir wieder zusammen arbeiten.
واستيقظت صباح اليوم واتصلت لتقول إننا على المسار نفسه

Ich hab ihre Mom angerufen und auch das Jugendamt.
اتصلت بامهما، واتصلت بخدمات حماية الاطفال

Ich griff zum Hörer und rief Polo an und es ging ihm tatsächlich nicht gut.
حينها التقطت سماعة الهاتف، واتصلت ببولو، وفي واقع الأمر لم يكن على ما يرام.

Sie schloss sich im Bad ein und rief einen Scheidungsanwalt an.
كانت غاضبة جدًا وأقفلت على نفسها بالحمام واتصلت بمحام طلاق

Ich habe angerufen, und du hast gelogen.
اتصلت بك واتصلت بك وكذبت! كذبت بشأن رحيلك على البلدة

Ich habe den Leuten freigegeben und gleich dich angerufen.
أعطيت لطاقمي أجازة واتصلت بكِ علي الفور

Ich habe vier weitere angerufen, aber nichts von ihnen gehört.
واتصلت بأربعة آخرين ولم أتلق ردًا

Ruf deinen Anwalt an. Meinen habe ich bereits angerufen.
اتصل بمحاميك سبق واتصلت بالخاص بي

Er geht nicht an sein Handy und ich habe im Lagerhaus angerufen.
..هو لا يرد على هاتفه واتصلت بالمخزن

Er hat das ans Ministerium geschickt, und die haben uns angerufen.
لقد أرسلوها إلى "كيبيك", واتصلت بي وزارة التعليم.

Ich wäre an Silvester gern bei meinem Sohn, aber er ist bei meinen Schwiegereltern, und ich hab schon viermal angerufen.
ليتني أستطيع قضاء عشية رأس السنة مع ابني، لكنه مع نسبائي... واتصلت به أربع مرات مسبقاً.

Ich habe sie schon angerufen. Er hat ihn abgehängt.
لقد سبق واتصلت لقد نجح في الهروب منهم

Ich habe sogar die Nummer rausgesucht und angerufen.
حتى أنني حصلت على رقم هاتفهم واتصلت

Übrigens, wenn dieser Patient nun von seiner Mutter aus dem Nebenzimmer angerufen wird, dann nimmt er ab und sagt: "Wow, Mama, wie geht es dir?
بالمناسبة، إذا ذهب هذا المريض، واتصلت عليه أمه من الغرفة المجاورة -- تتصل عليه -- ورفع السماعة، سيقول، "آه، أمي، كيف حالك؟ أين أنتي؟"

Ich hab geschrieben, angerufen.
لقد حاولت ، كتبت لهم ، واتصلت بهم... ..

Ich war im Büro. Meine Frau rief an und sagte mir, schnell nach Hause zu kommen.
كنت في المكتب واتصلت بي زوجتي تخبرني بأن آتي مسرعا

Ich hab sie ein paar Jahre nicht gesehen. Silvester rief sie plötzlich an und erzählte es mir und...
أنا لم أراها منذ عدّة أعوام واتصلت بي عشية عيد الميلاد وأعلمتني بالأخبار

Ich verfolgte das Taxi, rief natürlich die Polizei und dann dachte ich, dass ich besser ein Auge auf Sie habe.
ركضت خلف سيارة الأجرة واتصلت بالشرطة طبعاً وبعد ذلك فكرت بأن أظل أراقبك

Also schnitt ich sie ab, legte sie in ihr Bett und rief den Arzt an.
لذا قطعت الحبل و انزلتها ووضعتها على سريرها واتصلت بالطبيب

Ich rief den Notruf und ich begleitete sie im Krankenwagen.
واتصلت بعدها برقم الاسعارف وركبت معها سيارة الاسعارف وذهبنا