"واحدا فقط" - Translation from Arabic to German

• nur eine
• nur einen

Sie konnten nur eine Monatsmiete nicht bezahlen, nur eine, sie wurden rausgeworfen, nur wegen Ihnen.
لم يدفعوا رهنا واحدا، واحدا فقط و تم طردهم، كل هذا من أجل عائلتك

Also, das Problem der Polyphonie: Ich habe nur eine Stimme.
لذا فمشكلة تعدد الأصوات هي: كوني أملك صوتا واحدا فقط.

Es gibt nur eine Sprache, die Ihr versteht.
حسنا، أرى أن هناك شيئا واحدا فقط ستفهمه. ‏

Gibst du mir einfach einen Tag, nur einen Tag, um mir was zu überlegen?
او ان تعطيني انتي يوما واحدا يوما واحدا فقط لاحل هذه المشكله ؟

Es ist vielleicht ein Ort worüber jeder nur einen einzigen Fakt kennt.
ربما هذا المكان هو المكان الذي لا يعرف عنه المرء الا حقيقة واحدا فقط

Sir, hier Alpha-Team. Außer unseren Leuten empfange ich drinnen nur eine Gestalt.
سيدى ، هنا قائد فريق ألفا ، ما عدا رجالنا ألتقط واحدا فقط داخل المبنى

In Hamburg öffneten sie nur eine Kiste. Da war nur Wäsche drin.
لقد حالفنا الحظ، فقد فتحوا في هامبورج صندوقا واحدا فقط وكان مليئا بالملابس

- Sie überwachen auch nur eine Leitung. - Das ist nicht wahr!
وانهم سيراقبون خطا واحدا فقط هذا ليس صحيحا

Der vorgeschlagene Menschenrechtsrat ist nur eine Komponente im Menschenrechtssystem der Vereinten Nationen, das ferner das Mandat des Hohen Kommissars, Sekretariatsfunktionen und die Vertragsorgane umfasst.
ويمثل مجلس حقوق الإنسان المقترح عنصرا واحدا فقط من عناصر منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التي تشمل ولاية المفوض السامي ومهام الأمانة العامة وهيئات المعاهدات.

Wir empfangen nur eine Gestalt im Gebäude.
نحن نلتقط واحدا فقط داخل المبنى

Und sie wollen Ihnen Glauben machen, es gäbe nur eine Seite dieser Geschichte,... und dass sogenannte Fakten nicht verleugnet werden können.
ها قد انتهينا يريدونكم أن تصدّقوا بأن للقصّة جانِبًا واحدا فقط وأنهلايمكنُدحضُمايسمّونها"أدلّة "

Muss nur eine Meile halten.
اريد منها ان تسير ميلا واحدا فقط

Es gibt nur eine Sache, die wir tun können.
أنا أرى مخرجا واحدا فقط

Ich möchte nur eine Bahn schwimmen.
أريد أن أسبح ممرا واحدا فقط

Es war nur eine Linie, eine einzige Linie.
لقد أخذت سطرا واحدا واحدا فقط

Er weiß, dass es nur einen Menschen gibt, der den Kaiser umstimmen kann.
و كان يعلم أن هناك شخصا واحدا فقط قادرا على تغيير رأي الامبراطور

Ab da gab es nur einen Weg für mich.
و حينما يحصل ذلك ... يترك لك دربا واحدا فقط

Dauert nur einen Tag oder so.
لن يأخذ منا الا يوما واحدا فقط

Bislang haben Sie nur einen Menschen mit dem Gas umgebracht.
- لديّ فكرة - حتى الآن، قتلوا رجلا واحدا فقط بالغاز

Oh, noch was, tun Sie mir nur einen kleinen Gefallen.
إصنعى لى معروفا واحدا فقط

- Ich brauche nur einen.
اريد شخصا واحدا فقط