"واحدةً من" - Translation from Arabic to German

• eine

Sie war eine der ersten Frauen, die an der Marineakademie studieren durften.
لم أعلم أن أمك أستاذة لقد كانت واحدةً من أوائل الملتحقين

Heute möchte ich Ihnen eine dieser Studien vorstellen.
وسأُشارككم واحدةً من تلك التجارب اليوم.

Bei jeder Konferenz, bei jedem Festival, an dem ich bis kürzlich teilnahm, war ich in den meisten Fällen eine der pessimistischsten Rednerinnen.
فحتى وقت قريب، أينما شاركت في مؤتمر دولي أو مهرجان، أكون عادةً واحدةً من المتحدثين الأكثر اكتئابًا.

eine Pflanze, die eigentlich die Hungersnot beenden sollte, schuf eine der tragischsten.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

Obwohl wir schon viele Sprachen abgedeckt haben, glaube ich nicht, dass wir über eine der tiefsinnigsten Sprachen gesprochen haben: die Sprache der Erfahrungen.
ورغم كل هذه اللغات التي نجيدها، إلّا أنني أعتقد أننا لم نُجِدْ واحدةً من أهم اللغات وأعمقها، وهي لغة التجربة.

Hier haben wir, was ich für eine der grossen Ideen halte, nämlich Google,
وهنا لدينا ما أظنه واحدةً من أعظم الأفكار، وهي غوغل،

Wenn wir darüber hinausgehen, wird niemand der so eine Karte hat uns noch folgen können.
إن تحركنا خلفها، أي أحدٍ لديه واحدةً من هذه لن يمكنه تعقبك

Man möchte meinen, eine Erinnerung von da wäre genug.
يحسب المرء أنّ ذكرى واحدةً من ذلك المكان كافيةً

Ich wünschte, ich hätte eine Waffe. Und zweitens: Eines Tages werde ich Frühstück holen, um mit einer von deren scheiß schicken Croissants entbunden zu werden.
وثانيًا، يومًا ما سأطلب فطورًا والذي سيوصّلوه مع واحدةً من الكراوسان الفاخر.

wenn z.B., du eine ihrer Frauen gefickt hast.
مثل أن تكون قد عاشرت واحدةً من زوجاتهم

Wenn er es nicht macht, werde ich eine dieser Frauen töten.
فإن لم يفعل سأقتل واحدةً من تلك النساء

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis diese verrückten Hipster Schlange stehen, für "einen von diese Cupcakes, die diesen Typen getötet hat",
وهي مسألة وقت إلى أن يعودوا هؤلاء الحمقى مصطفّين لـ"واحدةً من هذا الكعك الذي قتل ذلك الرّجل"

Das ist eine Weile her, dass ich sowas gemacht habe.
حسنٌ , مرة فترةٌ منذ أن انهيتُ واحدةً من تلك أنا أقوم بها ...

Oder wenn er so eine hätte.
أو واحدةً من هذه

Laut einem Nachtrag, den Tom letzte Woche hinzugefügt hat, erbt Katherine eine seiner Firmen, MRQ Alternatives.
ألحقى بالوصية من طرف (توم) الأسبوع الماضي ترثُ (كاثرين) واحدةً ..من شركاته

Sie war eine meiner Vorbilder.
كات واحدةً من مرشدي

Oh, La Pavoni? So eine hatte ich auch mal.
" لابافوني " أحضرت واحدةً من قبل

Ich nahm eine für das Team.
سلبتُ واحدةً من أجل الفريق.

(Lachen) Sie war eine der kreativsten Studentinnen. Als Organisationspsychologe teste ich genau solche Überlegungen.
(ضحك) لا، لقد كانت واحدةً من طلابنا الأكثر إبداعاً، وبصفتي مختصاً في علم النفس التنظيمي، هذه هي نوعية الأفكار التي أختبرها.