"وباء" - Translation from Arabic to German

• eine Epidemie
• eine Seuche
• und B
• Pandemie
• Krankheit
• Pest
• eine Plage
• die Epidemie der
• die Seuche
• biblische Plage
• der Epidemie

Ich meine, Artefakte lösen nie eine Kitzelseuche aus oder eine Epidemie von Katzenwelpen.
أعني أن القطع الأثرية لا تأتي ببلاء يُدغدغ أو وباء من القطط

In England hatten wir eine Epidemie von Gesichtsverletzungen bei jungen Leuten.
في المملكة المتحدة لدينا وباء إصابات الوجه بين الشباب.

Wir behandelten es wie eine Krankheit, eine Seuche. Wir haben nicht einmal zugehört.
لقد عاملناه كأنه وباء لم نتوقف لكى نستمع

Bei dir hört sich das an wie ein Virus oder eine Seuche.
جعلت تلك القدرات تبدو وكأنها فيروس أو وباء

Beide Modelle, A und B, sehen eine Aufteilung der Sitze auf vier Großregionen vor, die wir im Folgenden als "Afrika", "Asien und Pazifik", "Europa" und "Amerika" bezeichnen.
251- فالنموذجان ألف وباء كلاهما يقضيان بتوزيع المقاعد بين أربع مناطق إقليمية رئيسية نحددها على النحو التالي: ”أفريقيا“ و ”آسيا ومنطقة المحيط الهادئ“، و”أوروبا“، و”الأمريكتان“.

Und wer beginnt besser eine Pandemie als zwei gesunde menschliche Überträger?
ومن أفضل لبدء وباء من عائلين بشريين في صحة جيدة؟

Glauben Sie mir, es gibt keine Epidemie, nicht mal eine Krankheit.
كلا صدقني يا سيدي لا يوجد وباء ولا حتى مرض

Ja, aber ihr seid nicht die Masern, ihr seid die Pest!
لستم مرضاً تافهاً. أنتم وباء. والسفلة أمثاله محصنون.

Nur, dass wir nicht miteinander leben; unserer verrückten Selbste leben miteinander und wiederholen eine Epidemie des Getrenntseins.
لكننا لا نعيش مع بعضنا البعض؛ ذواتنا الهلعة تعيش مع بعضها وتنشر وباء من الانفصال عن بعضنا الآخر.

Teenagerschwangerschaft ist, wie gesagt, eine Epidemie.
.الحمل في سن المراهقة، كما قلت، هو وباء

Schlafentzug ist eine Epidemie unter amerikanischen Jugendlichen.
أصبح الحرمان من النوم وباء متفشي بين المراهقين الأمريكيين.

Falls es eine Epidemie im Nether-Gebiet gibt, ist es besser, wir wissen darüber Bescheid.
إذا هناك وباء في الحي السفلي من الأفضل ان نعرفه

Wir haben eine Epidemie im Haus, und Ihre Krawatte wird zu einer Petrischale.
هناك وباء بالمستشفى و رابطة عنقك تصبح صحفة بتري

Mein Schiff ist überfüllt und ich habe eine Seuche an Bord.
السفينةمُكتظةبالناس.. ويوجد لدى وباء تحت نطاقى

Wir werden angegriffen, wir werden ignoriert, wir sind wertlos, wir sind eine Seuche, wir sind unsichtbar.
تتم مهاجمتنا ، يتم نكراننا نحن بلا قيمة ، نحن وباء نحن غير مرئيين

f) Ernennung von Mitgliedern des Konferenzausschusses (Beschlüsse 63/405 A und B)
(و) تعيين أعضاء في لجنة المؤتمرات (المقرران 63/405 ألف وباء)؛

unter Hinweis auf ihre Resolutionen 60/32 A und B vom 30. November 2005 und alle ihre früheren einschlägigen Resolutionen,
إذ تشير إلى قراريها 60/32 ألف وباء المؤرخين 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وجميع قراراتها السابقة ذات الصلة،

Wenn das biologische Kampfstoffe sind, haben wir es vielleicht mit einer Pandemie zu tun.
إذا كانت هذه هي الأسلحة البيولوجية، ثم أننا قد تكون تبحث في وباء.

Sechs Wochen lang liessen sie das ganze Bankwesen so tun, als ob eine Pandemie im Gange sei.
لمدة 6 أسابيع جعلوا كل من يعملون في مجال البنوك يتظاهرون بوجود وباء منتشر.

Besucher aus fremden Landen, welche die Pest mich sich führen könnten.
الزوار الأجانب الذي قد يحملون معهم وباء الطاعون

- Du warst eine Plage für die Stadt, hast viele Leben zerstört und du hast mich unglaublich genervt!
انت تعرفني لقد كنت بمثابة وباء لهذه المدينة دمرتي حياة العديدين وكنت مصدر ازعاج كبير بالنسبة لي

Ich möchte ein bisschen über die Epidemie der Fettleibigkeit sprechen, denn das ist wirklich ein Problem.
أريد أن أتحدث قليلاً عن وباء السمنة, لأنها فعلاً مشكله حقيقة.

Diese Kreaturen sind nicht die Seuche, die uns umbringen kann.
هذه المخلوقات ليست وباء الطاعون الذي يمكن أن يقتلونا.

Bringt keine biblische Plage über ihn, klar?
ولا تسببوا له أي وباء مُقدس، أتسمعون؟

Das UNDP half verschiedenen Ländern, das HIV/Aids-Problem in ihren Programmen durchgängig zu berücksichtigen und Maßnahmen zur Bekämpfung der Epidemie zu ergreifen.
148 - وقام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمساعدة البلدان على إدراج مسألة وباء الإيدز في أنشطتها الرئيسية والاضطلاع باستجابات للتصدي له.