"وجعلتني" - Translation from Arabic to German

• lässt
• und mich

Sie hat meinen Mercedes zurückgeschickt, und lässt mich nun diesen großen Schrott fahren.
لقد أعادت سيارتي المرسيدس وجعلتني أقود قطعة الخردة هذه

und mich lässt du hier tausend Wochen lang jeden Mittwoch antanzen, und alles nur aus Jux?
وجعلتني آتي الى هنا كل اربعاء لألاف الاسابيع وكانت كلها مجرد لعبة

Du gibst mir alle Zutaten, lässt sie mich zusammenstellen und verbrennst mich dann.
أعطيتني كل المكونات، وجعلتني أقوم بترتيبها والآن تقومين بحرقي.

Die letzten 11 Jahre war ich an deiner Seite, als du arm und blind warst und mich zweimal geschwängert hast.
،طوال الـ11 عاماً الماضية .. وقفت إلى جانبك عندما كنت فقيراً وأعمى وجعلتني أحمل مرتين

Ich bin einfach so stolz auf dich, dass du dich entschlossen hast,... auf den Reinheits-Ball zu gehen und mich dich beschützen zu lassen,... so wie Jesus es beabsichtigt hatte, huh?
أنا فخورٌ بكِ جدآ لأنكِ قررتِ الذهاب الى حفله النقاء وجعلتني أحميكِ بالطريقه التي يريدها المسيح؟

Du lässt mich hier abkanzeln, während du derjenige bist...!
لا أصدق أنك وقفت هناك وجعلتني درعاَ بشرياَ بينما أنت من لفظ فكرة " الكيتامين " منذ البداية ..

Du bist die erste Frau, die sich von mir keinen Blödsinn auftischen lässt, ... und du hast mich dazu gebracht, mich selbst sehr kritisch zu betrachten.
أنتِ أوّل امرأة عرّفتني عيوبي... وجعلتني أتمعّن في طباعي، جعلني ذلك شخصاً أفضل حسبما أعتقد

Und du lässt zu, dass ich mich hier wie eine Prostituierte demütige.
وجعلتني أُذِل نفسي لأجل عاهرة.

Ihr habt meine Schwestern getötet und mich dafür mein komplettes Leben bezahlen lassen!
لقد قتلتي اختيي وجعلتني ادفع الثمن طوال حياتي

Du hast dein Wort nicht gehalten und mich wie einen Idioten aussehen lassen.
تراجعت عن كلمتك وجعلتني أبدو كالمغفل

Du hast das Lager und mich sehr stolz gemacht.
لقد جعلت المخيم وجعلتني فخورين

und mich bringst du dazu zuzuhören.
وجعلتني أنصت إليك

Du hast dich Dr. Diagnose genannt und mich deine Assistentin.
(لقد سمّيت نفسك د. (تشخيص وجعلتني مساعدتك

Und schließlich möchte ich meiner Frau Alice danken, die sich weigerte zu gehen, als ich es wirklich wollte und mich dazu brachte, mich meiner eigenen Sturheit zu stellen.
وفي النهاية, (أود أن أشكر زوجتي (أليس, التي رفضت أن تغادر عندما أردت حقاً هذا وجعلتني أواجه عنادي بنفسي.