"وحتّى" - Translation from Arabic to German

• Selbst
• sogar
• Bis
• Auch

Und Selbst diese Zahl ist winzig verglichen zu einer anderen Zahl: Unendlichkeit.
وحتّى ذلك الرقم هو صغير جدا مقارنة بآخر: اللانهاية.

Selbst wenn ich Lust hätte, würde es bestimmt nicht klappen.
وحتّى لو أردت, لست متأكّدًا من نجاح الأمر.

Und Selbst, wenn es das alles gäbe. Oh, Perry. Du kannst nicht mal schwimmen.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

Jetzt zeige ich Ihnen einige der Projekte, die wir entwickelt haben, ein-, zwei-, dreidimensionale und sogar vierdimensionale Systeme.
الآن سأريكم بعض المشاريع التي قمت ببنائها، أنطمة ذو بعد واحد و بعدين و ثلاثة أبعاد وحتّى أنظمة ذو أربعة أبعاد.

Das kann Krebs hervorrufen, sowie zelluläre Dysfunktion und kann sogar tödlich sein.
وهذا قد يثير حدوث السرطان، اضطراب وظيفة خلويّة، وحتّى من المحتمل أن يحدث الموت.

Warte an dem Treffpunkt von zehn Bis Mitternacht.
انتظري بمكان اللقاء من العاشرة وحتّى منتصف الليل

Und Selbst wenn ich ein zynischer Typ wäre und denken würde, dass sie eine Lügnerein ist, dann hätte ich einen Tox-Screen gemacht, der Auch negativ auf Alkohol zurückgekommen wäre.
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول

Und Selbst, wenn das nicht so wäre, würde er kein Problem darstellen.
وحتّى لو لم يخرج من اللعبة فلن يسبّب أية مشكلة

Und Selbst dann waren Sie zu zimperlich, um ihr den Kopf abzutrennen.
وحتّى حينها كنتَ مشمئزاً جدّاً لتقطع رأسها

Und Selbst wenn er nicht herausgefunden hat, dass Sie zum FBI gehören, wird er verdammt sicher wissen, dass Sie kompromittiert wurden.
وحتّى لو لم يكتشف أنّك ضابط دسّته المباحث فهو يعرف بالتأكيد بأنّك معرّض للخطر سيكون ذلك مهمّة انتحاريّة

Und Selbst wenn ich nichts dagegen tun kann...
وحتّى إن لم يكن بوسعي عمل شيء حيال الأمر، فإنه بوسعكما ذلك

Und Selbst wenn das FBI darin verwickelt ist, können wir dich immer noch zur Polizei bringen.
وحتّى لو كان مكتب التحقيقات متورّطاً، لا يزال بوسعنا أخذك للشرطة

Und Selbst wenn er jetzt bereit wäre, weiß ich nicht, ob ich es überhaupt mit ihm will.
وحتّى لو كان مستعدّاً لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك معه

Das Kollagen in den Hautkämmen hat sich mit der Wand verbunden... und Selbst die DNA wurde Bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt.
وحتّى الحمض النووي مشوّه بشكل يصعب التعرّف عليه

und sogar ungeprüfte Genitalspritzen.
وحتّى بعض الحقن التناسليّة التي لم يتم اختبارها.

Und sogar wenn man nur die aktuelle Bevölkerung nimmt und das verlorene Potential bei einer Ausrottung ignoriert, hätte es immer noch eine hohe Priorität.
وحتّى لو نظرتم إلى الناس الحاليين وتجاهلتم الإمكانات التي ستُفتقدْ في حال انقرضنا سيظلّ هذا الشيء يحظى بأولوية عالية

Die Stimmlage, in der Sie mit Ihrem Ehepartner sprechen, verrät, ob und sogar wann Sie sich scheiden lassen.
وحالتك الصوتية عندما تتكلّم مع زوجتك، يستطيع المساعدة على تنبؤ ما إذا كنت ستطلّق وحتّى وقت حدوث ذلك.

Ein normales Leben mit Langeweile, Routine, Ruhepausen und sogar Zeitvertreib.
حياة اعتياديّة مع القتلى، الروتين، التوقّفات المؤقّتة وحتّى مع المُلهيات.

Die Armee, sogar die Verkehrspolizei wurde mobilisiert.
الجيش، شرطة الشغب، وحتّى شرطة المرور تجهّزوا بالكامل؛

Tierkontrolleure, sogar Zirkusse. Seid gründlich.
وسيشمل هذا البيطريين والأطباء وجمعيات السيطرة على الحيوانات وحتّى السيرك

Bis jetzt passt es zu dem was das Einbruchsdezernat schon hat, sie kann uns also nichts liefern was wir nicht schon wissen.
وحتّى الآن يطابق ذلك ما لدى قسم السرقات بخصوص الاقتحامات لذا فهي لا تمنحنا ما لا نعرفه سلفاً

Auch wenn es Leukämie ist und wir sogar jede Krebszelle töten,
لو كانت اللوكيميا وحتّى لو قتلنا كلّ خليّةٍ سرطانيّة