"وزارة الخارجية" - Translation from Arabic to German

• Außenministerium
• des Außenministeriums
• State Department
• Ministerium
• das Auswärtige Amt
• US-Außenministeriums

Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten im britischen Außenministerium.
فقد كنت أترأس قسم السلام في الشرق الأوسط في وزارة الخارجية البريطانية.

Ich habe lhnen gezeigt, dass das Video ans Außenministerium geliefert wurde.
لقد أظهرت لك ان الشريط تم تسليمه الى وزارة الخارجية

Ist Ihnen bewusst, dass ich nicht mehr für das Außenministerium arbeite, Direktor?
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟

Ich bin im Computer des Außenministeriums.
لقد دخلت حاسب وزارة الخارجية. ان العملية سهلة جدا

Ich sprach mit einem Beamten des State Department, der mit den saudischen Offiziellen Kontakt hält.
لقد تحدثت إلى مسؤول في وزارة الخارجية الذي كان على اتصال مع المسؤولين السعوديين

Sofern ich mich nicht irre, und das wäre ungewöhnlich für mich, sitzt du zwischen Außenministerium,
إذن، مالم أكن مخطئة ولا أكون عادة فأنت تجلس في التقاطع بين وزارة الخارجية

Alle weiteren Fragen, die das Jordantal betreffen, richten Sie direkt an das Außenministerium.
الآن، أية أسئلة أخرى بخصوص وادي الأردن يجب توجيهها إلى وزارة الخارجية

Sie haben einen sehr schlechten Namen, Außenministerium, das ist nicht das Außenministerium.
لذلك اسم قسمكم ليس مناسبا, وزارة الخارجية الأمريكية, هذه ليست وزارة الخارجية,

Zum Beispiel das Außenministerium oder die UNO könnten Sie sicher gebrauchen.
. على سبيل المثال ، الأمم المتحدة أو وزارة الخارجية . سيوظفونك ، أنا متأكدة

Laut Außenministerium verließ Frank das Land.
لقد اخبرتني وزارة الخارجية أن فرانك قد رحل بمجرد أن خرج

Dies ist Ann Fitzgerald vom Außenministerium.
اقدم لك آن فيتزجيرالد, من وزارة الخارجية

Ich bin bereis zum Außenministerium gegangen... und sie werden nichts tun, aber ich musste Ihnen Bescheid geben.
أنا ذهبت فعلا إلى وزارة الخارجية و لن يفعلوا شيئا و لكن كان يجب إخبارك

Er kriegt innerhalb von 48 Stunden einen neuen Pass und Reisegeld vom Außenministerium.
لا.. وزارة الخارجية أصدرت له جواز سفر جديد في 48 ساعة وأقرضوه بعض المال ليسافر

Viele Länder boten Hilfe an, das Außenministerium sagte, dass man um Hilfe bäte, wenn nötig.
العديد من الدول عرضت تقديم المساعدة لكن وزارة الخارجية صرحت أننا كنا سنطلب المساعدة إذا إحتجنا لها

Warum? Wer vertritt im Außenministerium unsere Interessen?
من في وزارة الخارجية يحرص على المصالح الأمريكية؟

Das ist ein Brief an das Außenministerium bezüglich...
هذه من الرسالة تلك أرسل إلى وزارة الخارجية نيابة عن سيكونا،

Heißt das, Sie umgehen jetzt die Diplomatie des Außenministeriums?
ماذا تعنى؟ هل ستقوم باستنفاذ الطريق الدبلوماسى؟ وزارة الخارجية

Was ist mit der ganzen Scheiß-Gavotte, auf den Stufen des Außenministeriums,
ماذا عن كلّ ذلك الرقص أمام وزارة الخارجية

Sie kam im State Department zusammen, wegen eines Projekts von 1947. Roswell.
أي مجموعة التي جاءت سوية في وزارة الخارجية على المشروع يعود إلى 1947، إلى روزويل.

Bis das State Department den Status der Flüchtlinge ermittelt hat, werden die 18 Männer, 12 Frauen und sechs Kinder, in verschiedenen staatlichen Einrichtungen Untergebracht.
حتى تقوم وزارة الخارجية بتحديد الوضع القانوني لللاجئين الرجال 18، و النساء 12 و ستة أطفال

Das Ministerium ist nicht der einzige Ort mit Geld.
وزارة الخارجية ليست المكان الوحيد الذى يملك المال

das Auswärtige Amt denkt, dass Fisher etwas mit kriminellen Machenschaften im Irak zu tun hatte.
وزارة الخارجية تظنّ أنّ (فيشر) كان يعمل في نشاط إجرامي في العراق.

Mein Land ist dankbar für die Hilfe der NASA und des US-Außenministeriums.
بلادي ممتنة لجهود وكالة ناسا و وزارة الخارجية