"وكدت" - Translation from Arabic to German

• beinahe
• habe fast
• und fast
• ich beinah
• hättest fast
• und hätte fast

Beim Tanzen zu ihrer Musik, brach ich mir beinahe das Bein.
وكدت أكسر رجلي من فرط الرقص على موسيقاه.

Oliver, ich weiß noch, nach dem Tod meines Vaters war ich so wütend, dass ich beinahe alle Grenzen überschritten hätte.
أتذكر حين مات أبي. كنت غاضباً للغاية، وكدت أتجاوز حداً لا عودة بعده.

Aber jetzt ist der Grill ins Schleudern geraten, hätte beinahe die Hecktür eines Autos auf der anderen Spur erwischt.
بالكاد أخطئتني. ولكن السيارة تأرجحت وكدت أن أصدم سيارة أخرى على الخط الثاني.

Ich bin aufs Damenklo und habe fast ins Waschbecken gepinkelt.
ذهبت لدورة مياه النساء وكدت أتبول في المغسلة، أنا في ورطة يا رجل

Mehr oder weniger mit dem Fakt auseinandersetzen, dass Brooke wegen mir verhaftet wurde, und fast das Unternehmen verloren hat.
الكثير من التعامل مع حقيقة أنني تسببت في إعتقال بروك وكدت أن أخسر الشركة

Morgen ist mein Hochzeitstag, den ich beinah' vergessen hab'.
غداً ذكرى زواجي، وكدت أن أنساها

Du hättest fast alles ruiniert.
اخبرتك بشيء وكدت تفسدين كل شيء

Ich wollte Rache, habe mir den Vampirvirus eingefangen und hätte fast meinen letzten Freund getötet.
وددت الثأر، فحُقنت بفيروس مصّاص الدماء وكدت أقتل صديقي الأخير.

Ich wurde entführt, beinahe durch einen Psychopathen umgebracht, und mein Freund ist gestorben.
اُختطفت وكدت اُقتَل من قبل مختلّ وقد مات خليلي.

Bist beinahe in meinen Armen verblutet.
وكدت تموتين بين ذراعي ولو وجودك بالمختبر

Die Feuer sind kaum angezunden, überall liegt Staub und Sie haben meine Stiefel beinahe zerstört, als Sie den Dreck abkratzten.
لم تشغلي نيران التدفئة وثمة غبار في كل مكان وكدت تدمرين حذائي بتجريف الطين منه

- Ich habe einen Job für jemanden erledigt. Wurde beinahe geschlagen, beinahe.
كنت أؤدّي عملًا لشخص ما، وكدت أُهزم، كدت.

Der Vertrag wurde ausgearbeitet ohne meine Anwesenheit und ich hätte ihn beinahe vergessen.
هذه الأوراق سُجلت بدون حضوري، وكدت أنسى

Erst habe ich ihn für einen Vampir gehalten. Und beinahe auch getötet.
خلته مصاص دماء في البداية وكدت أقتله

Wissen Sie, man hat da diese Gedanken und kriegt sie beinahe zu fassen.
...أتعلمين لديك تلك الأفكار, وكدت أن تفهمها

- Hört mal, gerade ihr zwei dürft bei mir keine Psychoanalyse machen. Ich habe Carolines Vater und beinahe Meredith umgebracht.
أنتَ بالذات ليس لكَ تقييمي نفسيّاً، إنّي قتلتُ والد (كارولين)، وكدت أقتل (ميردث).

Also habe ich in einem Tag meine Eltern zerstört, wurde von meiner besten Freundin vor die Tür gesetzt, habe meinen Ex-Freund obdachlos gemacht und habe fast mein eigenes Apartment niedergebrannt.
اذاً في يوم واحد دمرت والداي وطرت من قبل صديقتي العزيزة وجعلت صديقي السابق مشرد وكدت احرق شقتي

Ich habe fast meine ganze Wohnung abgefackelt.
وكدت أحرق شقتي بأكملها في ذلك اليوم.

Ich habe fast meinen Kaffee verschüttet.
وكدت أسكب قهوتي

Ich weiß, dass du diese Emotionen hast, weil sie einen Gigolo angeheuert und fast dich bekommen hat.
أعرف أن مشاعرك مضطربة، كونها وظفت عاهر، وكدت تقع أنت

Da hab ich solches Heimweh gekriegt, dass ich beinah geweint habe.
شعرت بالحنين لبلدي وكدت أبكي.

Du hättest fast ihren Bruder getötet. Du hättest sie beinahe getötet. Du bist eine Witzfigur, Damon.
كدت تقتل أخاها، وكدت تقتلها، إن أنت إلّا أضحوكة يا (دايمُن).

Ich hab ihn begrüßt, uns kurz unterhalten und hätte fast schon Schluss gemacht.
القيت عليه السلام وتحدثنا لدقيقه وكدت افسد الامر