"ولا أحد يعلم" - Translation from Arabic to German

• Keiner weiß
• weiß niemand
• niemand weiß

Keiner weiß das besser als wir Klimaforscher.
ولا أحد يعلم ذلك اكثر منا نحن علماء المناخ.

Nun ist es eine mickrige Ruine und Keiner weiß, wozu es je benutzt wurde.
والآن هي مثيرة للشفقة ومخربة ولا أحد يعلم لم كان تستخدم.

Korrupte Leute, die das Sagen haben, dank Verbrechen, über die Keiner weiß.
أناس فاسدين، في السلطة والشكر للجرائم، ولا أحد يعلم شيئاً حول ذلك

Das weiß niemand besser als sie, also lassen Sie sie in Frieden.
ولا أحد يعلم ذلك أفضل منها لذا إرحمها قليلا حتى تغادر.

- Frag nicht. Er verdient Geld. Aber womit weiß niemand so genau.
لا تسأل , هو يجني المال ولا أحد يعلم من أين يأتي به مع ذلك

niemand weiß es. Den Trick mit dem Sprudel konnte ich heute nicht bringen.
ولا أحد يعلم عن ذلك شيئًا، ولا عن تبديله بالشاي البارد أيضًا

Sie schnitten seine Zunge heraus, aus Spott über seine Rede, und niemand weiß, was sie mit seiner Leiche getan haben.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.

Wir wachen in einem Gebäude ohne verdammte Ausgänge auf, und Keiner weiß, wie er dorthin kam.
نحن نستيقظ في مبنى دون مخارج لعنة، ولا أحد يعلم كيف حصل هناك.

Ich habe es schon seit sehr langer Zeit und Keiner weiß es.
إنّه لديّ منذ وقت طويل ولا أحد يعلم بذلك

Eines Tages wuchs aus einem Samen, Keiner weiß woher, eine neue Art von Spross.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

- Keiner weiß, wie er aussieht. - Was hat das mit uns zu tun?
معروف عنه عدم وجود أيّ صُورة له على الانترنت، ولا أحد يعلم كيف يبدو حقاً.

Schon mehr als acht Stunden. Keiner weiß warum.
لم تتحرك منذ 8 ساعات ولا أحد يعلم لماذا

Menschen haben Angst, in der Nacht den Zug zu nehmen und Keiner weiß, wann und wo er sich zeigt und... jeder weiß, dass Sie ihn nicht kriegen.
الناس يخافون من ركوب القطار ليلاً .... ولا أحد يعلم أين سيظهر و

Und Keiner weiß warum.
ولا أحد يعلم لمَ

Und Keiner weiß, wo er ist?
ولا أحد يعلم مكانه ؟

Keiner weiß, dass es da ist.
ولا أحد يعلم أنه مُخبأ هناك

Weil das ganze Land nach 9/11 total durchgedreht ist... und das weiß niemand besser als ich.
لأنه هذه البلاد برمتها جُنّ جنونها بعد أحداث الحادي عشر سبتمبر ولا أحد يعلم ذلك أفضل منّي

Ich habe nichts mit Freebo zu tun. Außer, dass ich dir helfe, und das weiß niemand, abgesehen von den Cops.
لا علاقة لي بـ(فريبو) سوى مساعدتك ولا أحد يعلم بهذا سوى الشرطة

Sie ist eine der unverstandensten der vier Grundkräfte und eine der schwächsten, und niemand weiß, was sie ist, noch warum es sie gibt.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Es geschieht mitten in der Nacht und niemand weiß, was es genau zu bedeuten hat.
، كان تحرك غير متوقع حدث في منتصف الليل . ولا أحد يعلم ما يعنيه ذلك بالتأكيد