"ولدا" - Translation from Arabic to German

• Junge
• einen Sohn
• einen Jungen
• ein Kind
• unterhaltsberechtigtem Kind
• unterhaltsberechtigtes Kind
• einem Jungen

Jeden Urlaub, den ich als kleiner Junge hatte, verbrachte ich in Nationalparks.
كل عطلة قضيتها عندما كنت ولدا صغيرا كانت في المنتزه الوطني.

Mit sechs beschloss ich, dass ich ein Junge sein wollte.
لذا، عندما أصبحت في السادسة، قررا أني أريد أن أكون ولدا

Und eine Geschichte, die er mir sehr oft erzählte, als ich noch ein kleiner Junge war, war vom ersten englischen Atombombentest.
و من القصص اللتي حكاها لي مرارا عندما كنت ولدا صغيرا هي عن اول اختبار بريطاني للقنبلة الذرية.

Mein Mann will noch mehr, aber ich... Mach ihm einen Sohn! Und ihr?
زوجي لا يريد المزيد من الأطفال و لكن يجب أن أنجب ولدا

Ich suche meinen Sohn. Habt ihr einen Jungen mit 'ner roten Badehose gesehen?
أبحث عن إبني هل رأى أحداً ولدا يرتدي بدلة سباحة حمراء؟

Du meinst, wenn Frauen schwanger werden um 'ne Beziehung zu retten, warum soll ein Mann nicht dafür ein Kind adoptieren?
اتعتقد انه مثلما تحمل النساء لإصلاح المشاكل بعلاقاتهم فلماذا لا يتبنى الرجل ولدا ليفعل المثل؟

mU = Bedienstete mit unterhaltsberechtigtem Ehegatten oder unterhaltsberechtigtem Kind.
(م) المعدل المطبق على الموظف الذي يعول زوجا أو ولدا.

oU = Bedienstete ohne unterhaltsberechtigten Ehegatten oder unterhaltsberechtigtes Kind.
(ع م) المعدل المطبق على الموظف الذي لا يعول زوجا أو ولدا.

Und so ein ruhiger Junge, immer am Lesen.
اليس كذلك ؟ و كان ولدا هادئا يحب القرأة دائما

Er ist intelligent, der Junge.
من الجميل أن ترى ولدا ذكيا كنوع من التغير

Ich weiß nicht, ob's ein Junge oder ein Mädchen ist.
انا لم اره بعد .لذا انا لا اعرف ان كان ولدا او بنت

Nun, wenn du ein guter Junge bist, gebe ich dir zehn Sekunden.
حسنا, إن أصبحل ولدا جيدا سأمنحك 10 ثواني

Junge findet Mädchen. Junge verliert Mädchen. Mädchen findet Jungen.
فتى يجد بنتاً فتى يفقد فتاة, فتاة تجد ولدا

Dafür, dass euch ein kleiner Junge entkommen ist?
لماذا أنتم لا تستطيعون أَن تسترجعَوا ولدا صغيرا واحد؟

Wir haben schon einen Sohn verloren, wir werden nicht noch einen verlieren.
نحن خسرنا ولدا من قبل ولا نريد ان نخسر آخر

Herr Premierminister, ich habe auch einen Sohn verloren, als er noch ein Kind war.
ـ سيدي رئيس الوزراء لقد فقدت ولدا أيضا ـ عندما كان طفلا

Seit 80 Jahren hatte kein römischer Kaiser einen Sohn gehabt.
في واقع الامر لم ينجب أي امبراطور روماني ولدا طيلة 80 عاما

Er fragte mich wegen des Kindes und ob ich einen Jungen oder ein Mädchen wolle.
سألني عن الطفل وإذا ما كنت أريد ولدا أم بنتا

Mir wurde klar, wenn ich einen Jungen erziehen will, müsste ich mein Leben männlicher gestalten.
لقد أدركت إن كنت سأربي ولدا يجب أن أنهض بحياتي

Und dann in, sagen wir mal, in 10 Jahren wenn wir einen Jungen, ein Mädchen und einen Escalade haben, werde ich ihn komplett verlassen und all sein Geld mitnehmen.
ثم، بعد حوالي 10 سنوات وعندما ننجب ولدا وبنت ونشتري إسكاليد سأتركه تماما، وأحصل على كل أمواله

Damals entkam ich gerade einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack, in dem ich mich von einem Jungen zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah, zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten, über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte, bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens: ein jungenhaftes Mädchen, das Jungs und Mädchen mochte – je nach Person.
في تلك الفترة كنت بدأت لتوي في الخروج من أزمة هويتي التي استمرت 8 سنين والتي شهدت كوني ولدا لهذه البنت الغريبة التي بدأت كولد في ملابس بنت للنقيض المتطرف من كوني هذه الفتاة الأنثوية التي تبحث عن الفتيان إلى البحث المتمهل لماذا كنت حقا، فتاة مسترجلة تحب كلا من الفتيان والفتيات بناء على الشخص.