"ولكنك لا" - Translation from Arabic to German

• Aber du
• aber nicht
• Aber Sie
• aber das
• nur nicht
• - Aber
• aber nie
• aber man
• Sie nicht
• doch nicht

Du sagst, du liebst mich, Aber du hältst mich für nichts Besonderes.
،تقول أنك تحبني ولكنك لا تعتبرني شخص مميز

Ich darf alles für dich tun, Aber du machst gar nichts für mich.
أفعل كل شيء لكِ ولكنك لا تفعلين شيئاً لي

Das Problem ist, junger Zauberer, dass du reden möchtest, aber nicht zuhören möchtest.
المشكلة هي أيها الساحر الصغير أنك تتمنى الحديث ولكنك لا تتمنى الإصغاء

Bei den Kommandanten funktionierte Sie nicht. Die Menschen, die am schwierigsten zu ersetzen waren -- denn rekrutieren ist einfach, aber nicht ältere Kommandanten zu erreichen.
لم تكن تجدي مع القادة، الأشخاص الذين من الصعب تبديلهم، لأن من السهولة لك أن تجند ولكنك لا تستطيع الحصول على القادة القدامى.

Aber Sie glauben mir sowieso nicht. Ich bin ja bloß ein Kind.
ولكنك لا تريد ان تصدقنى.لاننى طفل انهم لا يصدقون الاطفال ابدا

Sie hatten es immer leicht, aber das haben Sie nie gewürdigt.
أي مرض لا أشعر بأي ألم، ولكنك لا نقدر ذلك

Ich wette, du weißt es und willst es nur nicht verraten.
أراهن أنك تعلمين ... ولكنك لا تريدين أن تخبريني بذلك

Aber du würdest in diesen Sachen nicht reinkommen.
ولكنك لا يمكنك أن تذهب لأى مكان بهذة الملابس

Das hast du zwar nicht geplant, Aber du kannst nicht alles steuern.
إن الأمر لا يتبع خطتك الرئيسية، ولكنك لا تستطيعين السيطرة على كل شىء0

Sehr gut, Jeremiah, Aber du kriegst nie eine Freundin, wenn du sie als Geldautomaten benutzt.
أنت لطيف يا جيرميا ولكنك لا تصل إلى قلب الفتاة بمعاملتها كمكنة للبيع

"Aber du willst ihr nicht mehr wehtun oder?"
ولكنك لا تريدى ان تسببى الأذى لها مرة أخرى اليس هذا صحيح

Ohne respektlos erscheinen zu wollen, Aber du betrügst Deine Frau nicht, richtig?
لا أقصد الإهانة، ولكنك لا تخون زوجتك، صحيح؟

Kontrolle ist auch immer eine sichere Sache, denn man fühlt sich in ihr wohl, aber nicht sonderlich erregt.
والسيطرة كذلك منطقة جيدة لأنك هناك تشعر بالراحة، ولكنك لا تكون متحمسًا جدًا

Es sind die Ideen, über die die Gesellschaft nicht streitet, die man aber nicht umsetzen kann.
وهي تلك الأفكار التي لا يوجد للمجتمع عليها اعتراض ولكنك لا تستطيع أن تنفيذها

Man weiß, was früher war, aber nicht mehr, was man zum Frühstück hatte.
تتذكر ذكريات أربعين سنة بشكل حاد ولكنك لا تستطيع تذكر فطورك

CA: Aber Sie verkaufen keine Solarkollektoren an die Verbraucher.
ك أ: ولكنك لا تبيع الألواح الشمسية للزبائن

Natürlich wissen Sie, dass Sie das sein müssen, wenn Sie blinzeln und Ihr Gegenüber auch blinzelt und Sie wissen, dass Sie vor einem Spiegel stehen, Aber Sie können sich nicht wirklich als sich selbst erkennen.
أعني، إنك تعرف أنه أنت لأنك حين تغمز صورتك تغمز وتعرف أيضا أنها مرآة ولكنك لا تعرف نفسك بنفسك حقا

Sie wissen, Sie nehmen eine Pizza, Aber Sie haben keine Ahnung was der Preis ist.
حيث يمكنك ان تطلب البيتزا لانها موجودة في القائمة ولكنك لا تعرف تكلفتها

Jetzt sieht es aus, als ob du dir selbst den Auftrag vermasselst, aber das stimmt nicht. Du machst dich eher nützlich.
الآن، يبدو الأمر كأنك تخرج نفسك من وظيفة، ولكنك لا تفعل. أنت في الواقع تجعل نفسك أكثر فائدة.

Natürlich weißt du's. Du willst es mir nur nicht sagen.
طبعاً تعرفين ولكنك لا تريدين إخباري

- Das Mädchen ist sehr beschäftigt. - Aber Sie wissen nicht, wo sie ist.
انها قندس صغير مشغول ولكنك لا تعرف اين هي

Du hast die neurologischen Anzeichen, bekommst aber nie die Kopfschmerzen.
لديك كل العلامات العصبية التي تدل عليها، ولكنك لا تحس بالصداع

aber man darf Sie nicht bevormunden,... man kann nicht deren Leben für sie leben.
ولكنك لا تستطيع ان تؤثر عليه, ولا تستطيع ان تترك لهم كل شيئ.

Sie sind Zeuge einer großen Verwandlung... und Sie erkennen Sie nicht.
أنت تشهد الآن تحولا عظيما ولكنك لا تدرك شيئا لا

- Ja, aber das soll ich doch nicht.
أعلم ذلك ، ولكنك لا تريد أن أضحك فى وجهك