"ولكنَ" - Translation from Arabic to German

• aber

aber Ihr Mann bleibt in Gewahrsam bis zu seiner Anklageverlesung.
ولكنَ زوجكِ سيبقى في الحجز إلى أن يتم استدعائه إلى المحكمة

Bin normalerweise nicht der Typ, der sich beschwert, aber das ist einfach töricht.
لستُ من النوع الذي يتذمَرُ ولكنَ هذه مُجازفةٌ

Ich dachte, durch gutes Buchstabieren Freunde zu finden, aber die Kinder machen sich nur mehr über mich lustig.
ظننتُ كون المرء جيدًا في الهجاء سيجلبُ لكَ أصدقاء... ولكنَ الأولاد يستهزئون بي أكثر

aber anscheinend war dieser Angriff ein Einzelfall.
" ولكنَ الحادثة بدت لي، منعزلة و غريبة "

Hör mal, ich würde dich hier gerne abhängen lassen, aber mein Dad kommt heute Abend zum Essen.
آنظر, أود أن أدعك تبقى هُنا... ولكنَ أبي قادم للعشاء الليلة.

aber als Mensch mit 2 verdammten Augen im Kopf...
ولكنَ بصفتي إنسانةٌ ولي عينان تبصران

Ja, Stolz in allen Ehren, aber es gibt Grenzen.
حسنٌ، يا لجمالِ لذلك ولكنَ هناكَ حدود

In dem brutalen und gnadenlosen P1 waren meine Nerven zum Zerreißen gespannt, aber meine Begeisterung wuchs mit jedem Kilometer.
في السيارة الهمجية والضارية "بي 1" فقدتُ أعصابي لدرجة الموت ولكنَ كنتُ أغرمُ بها

aber wenn es ein Trost ist, die Toten neigen nicht dazu sich zu erinnern.
ولكنَ الميت لن يتذكر

Zuerst sollten Jeff und Pierce dran sein, aber Pierce erklärt die Situation.
أول المجموعاتِ كانتْ من المفترض أن تتكونَ من (جيف) و (بيرس) ولكنَ (بيرس) شرحَ لي الموقف.

aber für keinen mehr, als für unseren Sohn, Roman.
" (ولكنَ ليس كدرجةِ تأثر إبننا، (رومان "

Vielleicht wollte sie als normaler Hippie gehen, aber durch Ashley Valentine wirkt es nuttig.
-لربما كانتَ تعتمد لبسه بذلك الشكل . ظاهره يوحي بمظهر المتشردين، ولكنَ (أشلي) أرادت أن تجعلهُ أكثر عهراً.

aber die Augen... sie verraten sich selbst mit den Augen.
ولكنَ العيون، أعينهم تفضحهم.

Nein, aber die Polizei von Indianapolis vermutet, dass sie zu einer Bombe passt, die letzte Woche in einer Grundschule hochging.
لا، ولكنَ شُرطةَ "انديانابوليس" لا تعتقدُ بأنَها قَد تَكونُ ذاتَ صِلةٍ مع القنبلةِ التي إنفَجَرت في مدرسةٍ ابتدائيةٍ في الأسبوعِ الماضي.

aber meine Mutter bekommt Schmerzen in den Eiern.
ولكنَ والدتي لن يعجبها الأمر!

aber die beweist, dass Sie unschuldig sind, Luis.
ولكنَ هذا يُثبتُ براءتك، (لويس)