"ولكنّني لا" - Translation from Arabic to German

• Aber ich

Aber ich arbeite nicht für ihn. Ich möchte für Sie arbeiten.
ولكنّني لا أريد أن أعمل لديه أريد العمل تحت سلطتكِ

Aber ich kann nicht mitmachen.
ولكنّني لا أريد المشاركة في هذا الأمر ..

Gut, wir werden gehen, Aber ich verspreche nicht, dass wir irgendwelchen Spaß haben werden.
حسناً، سنذهب، ولكنّني لا أعدك بأنّنا سنستمتع

Es wird immer schlimmer. Ich würde mit ihr reden, Aber ich will keinen Streit anfangen.
لقد بدأ الأمر يسوء، أعني، سأتحدّث إليها ولكنّني لا أريد نشوب شجار بيننا

Er ist immer noch im OP, Aber ich weiß nicht wann wir etwas von ihm erfahren werden.
لا يزال بغرفة العمليّات، ولكنّني لا أعلم متى سنسمع خبراً عنه

Aber ich weiß nicht. Vielleicht ist es gut für ihn, lernen alleine zu leben?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

Sei zusammen, mit wem du willst. Aber ich will keine Familie.
افعلي ما يحلو لكِ مع الرجال ولكنّني لا أريد أيّ عائلة

Es gibt einen Grund, warum ich mit diesem Fall noch länger zu tun habe, Aber ich kann ihn dir nicht sagen.
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به

Die Polizei sagt, sie wissen nicht, was. Aber ich glaub denen nicht.
رجال الشرطة ليس لديهم أدنى فكرة عمّا رأه، ولكنّني لا أثق بهم

Das glaube ich gerne, Aber ich will das nicht.
بالتأكيد هم يريدون ذلك ولكنّني لا أرغب بذلك

Aber ich möchte dich nicht verlieren.
لذلك سأقولها وحسب .. ولكنّني لا أريد أن أخسركِ ..

Oh, danke, Aber ich will nicht, dass du schon zumachst.
شكرًا لك، ولكنّني لا أريدك أن تقفل المتجر.

Ich besuche sie, Aber ich weiss nicht, wie ich ihr helfen kann.
أنا أزورها دائماً ولكنّني لا أعرف ما يجب عليّ فعله وكيف أقوم بمساعدتها ..

Ich weiss auch nicht, ich erinnere mich nicht, es ist gut für etwas, Aber ich weiss nicht mehr wofür, o.k.?
أنا لا أعرف كلّ شيء ولكنّني أعرف بأنّها مفيدة لشيءٍ ما ولكنّني لا أذكر ما هو ذلك الشيء

Ich höre 'ne Stimme von da hinten, Aber ich kann leider nicht viel sehen.
إنّني استمع لصوت أحدهم ولكنّني لا أراه

Vielleicht. Aber ich stell das nicht so zur Schau.
ربما ، ولكنّني لا أفعل ذلك أمام الملأ

Ja, Aber ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern.
أجل، ولكنّني لا أتذكّر ذلك طبيعي

Es tut mir leid, Aber ich habe keine Wahl. Tschüss.
ولكنّني لا أملك خياراً آخر، يوماً طيباً

Aber ich bitte nicht um Sachen, die ich nicht möchte.
ولكنّني لا أطلب أشياءً لا أريدها

- Aber ich spreche kein Spanisch.
ولكنّني لا أتحدّث الأسبانيّة