"ولكنَّني" - Translation from Arabic to German

• ich

Aber ich hatte einen Treffer bezüglich der Nummer in seinem Handy.
ولكنَّني تمكنتُ من معرفةِ صاحب الرقمُ المحلي, ويرجِعُ لشخصٍ إسمهُ

Danke, aber das werde ich nicht brauchen.
شكراً لكِ ولكنَّني لن أكون في حاجةٍ لذلك

Sie sind alle Schweine, aber ich habe nichts getan.
لقد كانوا جميعاً خنازير ولكنَّني لم أفعل شيئاً قط

ich versuchte, sie zu finden, aber ich konnte es nicht.
لقد حاولتُ إيجادها ولكنَّني لم أتمكن من ذلك

und wir sprechen darüber, aber ich möchte nicht, dass es ihn am Ende verletzt.
ولكنَّني لا أرغبُ في أن أتسببَ بجرحه وجرح مشاعره بسببِ هذا

Tut mir leid, aber ich sehe hier die Wohnung eines Typen, voll mit Spielzeug und ich weiß, dass er einen Mutterkomplex hat.
آسفة, ولكنَّني أنظرُ إلى مكانِ معيشةِ أحدهم, ملئٌ بالدمى وأستنتجُ أنَّه قد عانى من مشاكلٍ في الأمومة

Aber wenn er es getan hätte, hätte ich ihn nicht verstanden.
ولكنَّني لن أفهم طبيعة عمله حتى وإن تحدث عنه

ich habe sogar einige Nächte bei ihm verbracht, aber ich habe selbst Familie.
لم أذق طعم النومِ حتى في بعضِ الليالِ ولكنَّني لديَّ عائلة

Also, zu der Zeit, in der er getötet wurde, konnte ich nichts finden, aber ich habe das hier gefunden.
والآن لم أتمكن من إيجادِ أيَّ شئٍ في غضونِ الوقتِ الذي نعتقدُ أنَّه قد تم قتلهُ فيه ولكنَّني تمكنتُ من إيجادِ هذا

Aber ich fand das Innere eines Lebewesens faszinierend.
ولكنَّني كنتُ متشوقاً لرؤيةِ ما بداخل الضفدع

Aber ich habe deinen Laptop im Gowanuskanal versenkt.
ولكنَّني رميتُ كمبيوترك المحمول في قناةِ جوانوس البحرية

Tut mir leid, meine wunderschönen Kreaturen, meine Suche beim Verkehrsamt ergab nichts, aber bei einer anderen Sache machte ich Fortschritte.
أنا متأسفةٌ للغايةِ يا أصدقائي الأعزاء فإنَّ بحثي المتعلقُ بسيارة الجاني لم يكن ذا جدوى ولكنَّني حققتُ إنجازاً آخر على صعيدٍ ثاني

ich weiß nicht, ich schätze, es ist nur...
لا أعلمُ تماماً, ولكنَّني أعتقدُ أنَّ الأمورَ في ذلكـَ الوقتُ...

Sorry, ich übernehme keine Privatfahrten.
آسفٌ, ولكنَّني لا أعقدُ صفقاتٍ خاصة.

Aber ich entkam.
ولكنَّني تمكنتُ من الهرب

Aber ich habe Ruhe bewahrt.
ولكنَّني أبقيتُ على ربطة جأشي

ich denke nicht, dass ich ein Bild von Shay gesehen habe.
ولكنَّني لا أعتقدُ أنَّني رأيتُ أيَّ صورةٍ لـ (شـاي)

ich und Severide, wir... wir gingen zur Wohnung von diesem Mädchen, um mein Handy aufzuladen.
لقد ذهبتُ أنا و (سيفريد) إلى شقةِ تلكـ الفتاة لأعيدَ شحنِ هاتفي, ولكنَّني إستغرقتُ في النومِ على الكنبة