"ولكن كانت" - Translation from Arabic to German

• Aber es war
• aber sie
• hatte aber

Aber es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich nicht selber kochen musste.
ولكن كانت الفترة حينها الفترة التي لا اطبخ فيها

Niemand wurde verletzt, Aber es war nur eine Frage der Zeit, also bin ich ausgestiegen.
ولم يتعرض أحد للأذى ولكن كانت مجرد مسألة وقت لذا فقد غادرت

Wir wollten anrufen, Aber es war besetzt.
حاولنا الاتصال ولكن كانت الخطوط مشغولة.

Nein, aber sie hat nach mir gesucht, so viel steht fest.
لا، ولكن كانت بالتأكيد تبحث عن لي. هذا أمر مؤكد.

Ja, einmal, aber sie trug einen Badeanzug.
حممتها؟ نعم، مرة واحدة، ولكن كانت ترتدي ملابس السباحة.

Er trug Sporthemd und Hose, hatte aber schmutzige Fingernägel.
كان يرتدى قميص رياضى وبنطلون ولكن كانت أظافر اصابعه قذرة

- Ja, Aber es war arrogant. Es war dumm und arrogant von mir.
نعم، ولكن كانت فترة متعجرفة وغبية

Aber es war sie, die entdeckte, dass der Junge durch aufgenommene, giftige Pflanzen erkrankt war, und Claire Fraser tat, was ich nicht konnte... sie rettete dem Jungen das Leben.
ولكن كانت هي من حدد مرض الصبي بأكله لنبات سام وكلير فعلت ما عجزتُ عن فعله...

(Gelächter) Also war eigentlich ich es, die das Buch hätte behalten sollen, Aber es war ein wirklich wunderbarer Moment.
(ضحك) اذا، كنت أنا الشخص الذي يُفترض أن يحتفظ بهذا الكتاب ولكن كانت حقا لحظة رائعة.

Aber es war hier.
ولكن كانت الحفله هنا

Aber es war ein wunderschöner Abend.
ولكن كانت ليلة جميلة

Aber es war ein guter Ratschlag.
ولكن كانت نصيحة جيدة

Aber es war ein fremdes Land.
ولكن كانت في النهاية بلد آخر

Ja, Aber es war deine Vision, und du bist drangeblieben.
ولكن كانت لديك رؤية وحققتيها

(Gelächter) Aber es war knapp.
(ضحك) ولكن كانت اجاباتكم قريبة.

Aber es war...
ولكن كانت ...

Es geht mich ja nichts an, aber sie reagierte etwas heftig, als ich ihr die Blutgruppe Ihrer Tochter nannte.
لا يحق لي التدخل ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها

Aber es gab dieses Mädchen, das ich mag und ich hab ihr gesagt, was ich fühle, aber sie fühlte nicht das gleiche, also ist sie weg.
ولكن كانت هناك فتاة أحبها، وأخبرتها كيف كنت أشعر نحوها، ولكنها لم تكن تبادلني بنفس الشعور، لذلك رحلت.

Der hatte aber viele Frauen und schickte sie nach Amerika.
ولكن كانت عنده زوجات كثيرات لذلك ارسلها الى اميركا