"ولكن كلا" - Translation from Arabic to German

• Aber nein
• aber beide

Es schien, als könnten sie die wirkliche Realität sehen -- Aber nein.
ويبدو إنهم رأوا الحقيقة كما هي ولكن كلا

Warum kommen Sie nicht mit mir in diese Umkleide und ich führe Ihnen das hier vor? Das ist sehr nett von Ihnen, Aber nein, danke.
ـ إلي غرفة الملابس ، ويمكنني تعديل ذلك لك ـ هذا لطيف جداً منكِ ، ولكن كلا شكراً

Ich verstehe es. Aber nein, nicht ein Armeegör.
. لقد فهمت , ولكن , كلا , كلا , لم أذهب للجيش

Aber nein, meine Frau bekommt ein Kind!
ـ اخرج من السيارة ! ـ ولكن كلا ، إن زوجتي تلد

2 Väter aus der Pfadfindergruppe haben als Vorstrafen "Gewalt gegenüber Kindern"... aber beide Väter sitzen im Gefängnis.
اثنان من آباء الأطفال في فرقة الكشافة لديهم سجلات تثبت عنفهم ضد الأطفال ولكن كلا هذان الأبوان في السجن

Wir hatten ja oft genug Streit, Aber nein.
ونحن نتشاجر كثيرًا... كما تعرفون، ولكن كلا

Ich meine, es kam mir in den Sinn, Aber nein.
اعني .. لقد خطر في بالي ولكن كلا

Verführerisch, Aber nein danke.
عرض مغرى, ولكن كلا.

aber... nein. - Nein?
ولكن , كلا كلا ؟

Aber nein.
إنه تقدير لطيف، ولكن كلا.

Ja, aber beide Fahrzeuge sind bei ihrer Firma versichert, also möchte--
صحيح.. ولكن كلا السيارتين تحت تأمين شركتكم لذالك.. انا بحاجه...

Ich dachte, nur eine Seite, aber beide Lampen sind kaputt.
اعنقدت إن احد الجوانب فقط قد تضرر ولكن كلا السراجين في الجانبين انتهوا

aber beide Probleme können uns umbringen!
ولكن كلا المُشكلتين قد يتسبَّبا في مقتَلِنا