"ولكن لا يسعني" - Translation from Arabic to German

• Aber ich

Aber ich denke... dass es vielleicht jemanden in deinem Leben gibt, der es noch mehr verdient.
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي.

Hammonds Entscheidung, auf SG-1 zu warten, zahlte sich aus, Aber ich frage mich, ob er nächstes Mal auch so viel Glück haben wird.
الجنرال هاموند قرر إنتضار اس جي 1 بالخارج لآخر لحظة ولكن لا يسعني إلا أن أتساءل هل سيكون محظوظاً في المرة القادمة

Ich sage es nicht gern, Aber ich kann nichts tun.
أكره اضطراري لقول هذا ولكن لا يسعني فعل شيء

Aber ich kann nicht wirklich sagen, wer du bist, denn du kennst dich selbst nicht.
ولكن لا يسعني معرفة من تكونين، لأنك لا تعرفين نفسكِ حتى

Aber ich kann nur dich versprechen dass ich mir Hilfe suchen werde".
لا اعلم لماذا فعلت ما فعلته ولكن لا يسعني إلا أن اعدك أننى سأسعى للحصول على المساعدة

Aber ich kann ihn in diesem Zustand nicht ansehen.
ولكن لا يسعني النظر إليه وهو بهذه الحالة

Das ist seltsam, Aber ich kann nicht anders, als an Alexa Bechenbauer zu denken.
هذا أمر غريب، ولكن لا يسعني التفكير اليكسا Bechenbauer.

Aber ich frage mich, ob Kopernikus, der Mensch, nicht der Wissenschaftler...
ولكن لا يسعني إلا إن أتساءل فيما يتعلق بـ"كوبرنيكوس" الإنسان، وليس العالم،