"ولكن لما" - Translation from Arabic to German

• Aber warum
• Aber wieso

Aber warum Energie verschwenden, gerade nach der anstrengenden Reise?
ولكن لما يهدرون طاقة ثمينة فى ذلك وخاصة بعد رحلة طويلة مثل هذه؟

Verrückte Frage, Aber warum ist Ben nicht hinter Lily her?
سؤال جنوني ولكن لما لا يسعى بين خلف ليلي بنفسه؟

Nicht, dass ich deinem Urteil misstraue, Kapitän, Aber warum fragen wir nicht jemanden?
أقصد ـــــ أنه ليس الأمر،لـــست أثق بحاستك الفطنة للقرار،أيها الكابتن ـــــــ ولكن لما لا نتوقف فحسبّ ونــسئل ؟

Aber wieso geht ein Huhn über die Straße?
كل ضفتي النهر نفس الشيء ولكن لما قطعت الدجاجة الشارع

Aber warum musste sie denn hier übernachten?
ولكن لما لماذا كان يجب عليها أن تبقى هنا

Und es tut mir Leid, dass es dazu kam, Aber warum lasst ihr sie uns nicht helfen?
ولكنى أسف لما سأقوله ولكن لما أنت لا تدعيها تساعدنا؟

Ich habe nichts gegen Homosexuelle. Aber warum sollten sie kirchlich heiraten müssen?
ليس لدي شيء إتجاه مثليي الجنس ولكن لما يجب عليهم الزواج في كنيسة؟

Die Einnahme davon war ein kluger taktischer Zug, Aber warum würde Conde es ankündigen, dass er kommt für uns?
السيطره عليها كان حركه تكتيكيه ذكيه ولكن لما أعلن كوندي بأنه قادم من أجلنا؟

Aber warum atmen wir nicht mal tief durch, öffnen vielleicht ein Flasche Wein, nehmen ein Bad, zünden ein paar Kerzen an.
ولكن لما لا... نأخذ نفساً عميقاً، ربّما نفتح قنّينة نبيذٍ، نستحمّ، نشعل شموعاً...

Also, ich weiß, warum ich so daran interessiert bin, Aber warum bist du es?
أعلم سبب إهتمامي ولكن لما أنت مهتم؟

Aber warum sollte sie kommen?
ولكن لما هي من الممكن أن تأتي هنا؟

Aber warum hast du das getan?
ولكن لما تفعل ذلك؟

Tina ist klasse, aber... warum müssen sie mir wehtun, damit sie sich gut fühlt?
تينا ) عظيمه , ولكن ) لما عليك أن تجرحني لكي تُشعرها هي بالسعاده ؟

Aber warum solltet Ihr hierbleiben?
ولكن لما تريد البقاء؟

- Aber warum verbrennen Sie sie?
ولكن لما تحرقوهم ؟

Aber warum die Mühe, oder?
ولكن لما أُكلفُ نفسي ، صحيح؟

Aber warum sollte das nötig sein?
ولكن لما نصل الى هذا