"ولكن لم أستطع" - Translation from Arabic to German

• aber ich konnte nicht
• aber ich konnte es nicht
• aber es ging nicht
• aber ich konnte sie nicht

Ich sollte heute mit der Arbeit für Dad anfangen, aber ich konnte nicht.
كان مقرراً أن أبدأ العمل لدى والدي اليوم ولكن لم أستطع ذلك.

Wir wollten gemeinsam weglaufen, aber ich konnte nicht gehen, ohne dir zu helfen.
نحن ذاهبون الى الهرب معا، ولكن لم أستطع ترك دون مساعدتك القتال.

Ich dachte, meine Idee wäre ziemlich gut, aber seine ist genial, und damals wusste ich, dass sie besser war als meine, aber ich konnte nicht erklären, warum.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

Ich habe geschworen, dass ich sie vor jeder Gefahr beschützen würde, aber ich konnte es nicht.
أنا أقسم بأنني سوف دائما حمايتها من الأذى، ولكن لم أستطع.

Und da war sie, aus dem Nichts, die Chance zurück an die Spitze zu kehren. aber ich konnte es nicht.
"وها هي ذي، ظهرت فرصتي من العدم لأعود للقمّة، ولكن لم أستطع فعل ذلك"

Er hat das gemacht, und ich habe gleichzeitig versucht, es bei dir zu machen, aber es ging nicht, weil... mein Mund zu klein war.
فعل ذالك بي حاولت أن أفعلها به ولكن لم أستطع لأن فمي كان صغير

Ich habe es vor die Gruppe gebracht, aber ich konnte sie nicht von deiner Meinung überzeugen.
عرضتُ الأمر على المجموعة، ولكن لم أستطع إقناعهم برؤيتُكَ للأمر

Sie redeten recht viel, aber ich konnte nicht hören, was sie sagten.
تكلما بحميمية لبرهة ولكن لم أستطع سماعهما.

Ich habe dich gesehen, aber ich konnte nicht aufhören.
أنا آسف جدا لقد رأيتك ولكن لم أستطع إيقاف نفسي

Ich weiß, wie verrückt das scheinen muss, aber ich konnte nicht anders.
أنا أعرف كيف أبدو مجنونة ولكن لم أستطع المقاومة

aber ich konnte nicht einschlafen, ich war etwas unruhig.
ولكن لم أستطع النوم. كنت ما زلت لا يهدأ قليلا.

Ich wollte dich vom 17:30 Uhr-Zug abholen, aber ich konnte nicht an der 10. vorbei.
كنت قادمًا إليَكِ فالساعَه الخامسَة والنصِف، ولكن لم أستطع عبور الطريِق.

Glaub mir, ich wollte es dir sagen, aber ich konnte nicht. Ich konnte es niemandem sagen.
وصدقني كنت أريد إخبارك, ولكن لم أستطع

Es ist nicht "historisch korrekt", aber ich konnte nicht anders.
أعرف، هذا ليس دقيقاً تاريخياً، ولكن... لم أستطع المقاومة.

aber ich konnte nicht reingehen.
ولكن لم أستطع الدخول.

aber ich konnte nicht...
ولكن لم أستطع

Jack, ich habe versucht ihn zu erschießen, aber ich konnte es nicht.
(جاك) لقد حاولت قتله ولكن لم أستطع

aber ich konnte es nicht.
ولكن لم أستطع

Ich wollte aufhören damit. aber es ging nicht.
أردت أن وقف بشدة، أنا لا أستطيع أن أقول لكم، ولكن لم أستطع.

Ich wollte, aber es ging nicht.
حاولت، ولكن لم أستطع.

Sie brachen mein Bein und gingen auf sie los, aber ich konnte sie nicht retten.
كسروا ساقي، وذهب بعد لها، ولكن لم أستطع انقاذ حياتها.