"ولكن هل" - Translation from Arabic to German

• Aber du
• aber hast du
• - Aber
• Aber Sie
• aber ist
• Aber wird
• Aber sind
• Aber kann
• Werden
• Aber hat
• Aber habe
• aber gibt
• Aber bist
• Aber haben
• aber könnte

Ich weiß, die Jungs können nerven, Aber du...
أعلم أنهم أحياناً يكونوا مغفلين ولكن هل كان ذلك ضرورياً

Aber du weißt wie schwer es ist, nicht über deine außerplanmäßigen Aktivitäten zu sprechen?
ولكن هل تعرف كم هو صعب بأن لا تتكلم عن نشاطاتك الغريبه

- aber hast du gehört, wie er die Stelle beschrieben hat?
ولكن هل سمعتِ الطريقة التي وصف بها الوظيفة في السيّارة؟

Aber Sie haben bemerkt, dass ich gemogelt habe, da ich nur bis 1994 gegangen bin.
ولكن هل لاحظتم انني قمت بالغش لأنني ذهبت فقط لعام 1994

MS: aber ist es eine schwierige Sache wegen des Films oder eine schwierige Sache wegen mir?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Aber wird es dadurch leichter, Kung Fu zu lernen?
لكن ولكن هل سيتعلم أسلوب تشين في الكونغ فو بهذه البساطة ؟

Aber du weißt, was Groupies für ihre Rockstars tun?
ولكن هل تعرفين مايفعله المشجعون لنجومهم؟

Ich versteh dich. Aber du vergisst, dass du ein Alkoholiker bist, der ein Besäufnis organisiert!
أنا أرى ما تحاول فعلهُ هنا ولكن هل نسيت أنّكَ مدمن على الكحول؟

Manche sagen, sie würden ihre Frauen verrückt machen, Aber du hast das wirklich, nicht wahr?
الناس تقول بأنه يجنن زوجاته ولكن هل حقاً فعلت ذلك, هل فعلت ذلك؟

Aber du bist gut mit Worten, du hast mir Schauer über den Rücken gejagt.
هو الخلط في رأسي، ولكن هل تذكر. اخبرها انت. كنت جيدة جدا مع الكلمات.

aber hast du mal darüber nachgedacht, was er wirklich bedeutet oder warum er so oft benutzt wird?
ولكن هل توقفت لحظة للتفكير في المعنى الحقيقي لهذا المصطلح، أو لماذا يُستخدَم كثيرًا؟

aber hast du nicht das Wochenende mit denen verbracht?
ولكن هل لم تقضي عطلة نهاية الاسبوع معهم؟

Das mag vielleicht persönlich sein, - Aber hast Spuren von einer Alienentführung?
هذا سؤال شخصي نوعًا ما ولكن هل لديك أية علامات تحقيق؟

Aber Sie könnten uns in einer ganz speziellen Hinsicht helfen.
نعم , ولكن هل تستطيع مساعدتنا إلى حد ما فى موضوع ذو مغزى خاص

aber ist Ihnen auch bekannt, wie Schlaf unsere psychische Verfassung beeinflusst?
ولكن هل كنت على علم بتأثير النوم على حالاتك العقلية؟

Aber wird die heutige Pressekonferenz einen Sieg für die Magnatin bedeuten, oder einen sehr unerwarteten Niedergang?
ولكن هل المؤتمر الصحفي اليوم سيكون بمثابة إنتصاراً لها ؟ أو فشل مفاجئ ؟

Aber sind Sie absolut sicher, dass Sie diesen Mord nicht geplant hatten?
ولكن هل أنتِ متأكِّدة للغاية أنكِ لَم تُخطِّطي مسبقاً لهذه الجريمة؟

Aber kann dieser Lebensstil fortbestehen, wenn immer mehr Leute gleichzeitig wahnsinnig sind?
ولكن هل بتلك الطريقة ستقود الحياة ناس أكثر للجنون بوقت واحد؟

aber könnte nicht für diesen Winkel des Arbeitsmarktes mehr getan Werden?
ولكن هل من الممكن القيام بالمزيد لهذا الجانب من سوق العمل؟

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen? Nicht allzu viel.
ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقاً لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي؟ ليس الكثير في الواقع.

Und ich weiß, dass die Dinge gerade schwer liegen, aber... habe ich etwas Falsches gemacht?
وأنا أدرك أن الأمور كانت جسيمة بالوقت الحالي ولكن ... هل ارتكبت جرماً ما؟

aber gibt es da bestimmte elisabethanische oder georgische Züge, durch die wir Sie besser als durch ein paar Charaktereigenschaften verstehen?
ولكن هل هناك بعض الملامح الإليزابيثية التي تميّز سلوكك أو ملامح جورجية هذا يجعلنا نفهمك أكثر من كونك مجموعة من الصفات؟

Aber bist du aus Prinzip gegen den Krieg oder weil ich mitgemacht hab?
ولكن هل أنت ضد الحرب كمبدأ أو لأني كنت جزء منها ؟

Das weiß ich. Aber haben Sie gesehen, wie sie geguckt hat?
أجل، أعرف ولكن هل رأيتم تلك النظرة على وجهها ؟