"ولو كانت" - Translation from Arabic to German

• wenn sie
• Wäre
• wenn es
• Hätte
• Auch wenn
• Und wenn die

wenn sie jetzt hier Wäre, würde sie Ihnen in den Hintern treten.
ولو كانت هنا الآن، وقالت انها تريد ركلة الحمار الخاص بك.

Er konnte auf sie schiessen, wenn sie zwei Räume weiter war und nichts kaputt machen auf dem sie sass, weil er gerade genug Luft pumpte, um die Fliege zu töten und nichts zu zerstören, auf dem der Schuss landete.
ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة دون تخريب ما حولها

Du erkennst ein Talent nicht mal, wenn es dir in den Mund scheißt.
لن تتعرف على الممثلة الجيدة حتى ولو كانت موهبتها واضحة وضوح الشمس

Ich habe das Kind nicht, und wenn es mein Kind gewesen Wäre, Hätte ich nicht zugelassen, dass es mir vor meiner...
الطفلة ليست عندي ولو كانت كذلك. لن أسمح لأحد بأخذها مني. ورغما عن أنفي.

Auch wenn wir jeden Tag darum kämpfen müssen, es zu behalten, dann tun wir das.
ولو كانت تٌهمنا فيجب أن نقاتل كل يوم للحفاظ عليها لذا هذا ماسوف نفعله

Und wenn die Wahrheit nicht das ist, was Sie hören möchten?
ولو كانت الحقيقه ليست ما تودين سماعه؟

Sie warten auf mich, und wenn sie da drin ist, können Sie sie selbst besuchen gehen.
انتظريني، ولو كانت موجوده تستطيعين الذهاب وزيارتها بطريقتك

Und selbst wenn sie wahr Wäre, glaube ich nicht, daß du es tun könntest.
وحتى ولو كانت صحيحة انا لا أعتقد انك ستفعلها

Ja, und wenn sie doch so eine große "Künstlerin" ist, warum versagte sie immer so bei Pictionary?
أجل، ولو كانت فنانة عظيمة لمَ هى سيئة فى التصوير؟

Und wenn sie wohlhabend Wäre, würde ich Ihnen mehr Freiheiten erlauben, weil sie Ihnen dann ebenbürtig Wäre.
ولو كانت مقتدرة وصاحبة ثروة سأعطيك الحرية في الكلام عليها لو كانت تساويك لكنها ليست كذلك

wenn sie es weiß, wirst du es früh genug rausfinden.
ولو كانت تعلم، فستعرف ذلك عمّا قريب ماذا لو مت فضولاً في غضون ذلك؟

Wäre sie jetzt hier, würde sie dir das sagen.
ولو كانت هي ههنا الآن، لكانت أخبرتك بهذا

Wäre es einer, würde es auf dem Rücksitz ruhiger sein.
ولو كانت سيارة للموتى لساد الهدوء في المقعد الخلفي

Und wenn es zu groß ist, dann schleudere es darauf. Und dann ruf mich an.
ولو كانت كبيرة فألق محتوياتها عليه ثم اتصل بي

Ja, wir müssen immer dankbar für das sein, was wir haben, auch wenn es sich nur um eine Möglichkeit handelt.
أجل، يجب أن نكون شاكرين دائماً .. على النعم التي عندنا حتى ولو كانت مجرد فرصة ..

wenn es dieser gewesen wär, Hätte ich es immer tun können, wann ich wollte.
ولو كانت كذلك، فقد كنت قادراً على القيام بهذا وقتما أشاء

Hätte sie Erfolg gehabt, Wäre das Glück deiner Schwester zerstört gewesen!
ولو كانت نجحت لكانت دمرت سعادة أختك إلى الأبد

Auch wenn sich ein Gebäude selbst stützt, braucht es doch ein stabiles Fundament.
بالطبع، حتى ولو كانت البناية تدعم نفسها، فهي تظل في حاجة لدعم من الأرضية.

Empires eingeladen haben, Auch wenn einige der Ausstellungsstücke ein wenig exotisch sind.
حتى ولو كانت بعض العروض غريبه بعض الشيء.

Und wenn die Märchenfee hier Wäre, würde sie Ihnen die auch erfüllen.
...ولو كانت الجنّيّةُ المجنونةُ هنا لكانت حقّقتها لك

Und wenn die Struktur, die unsere Universen trennt so dünn ist, dass Mrs. Merchant hindurch sehen kann...
ولو كانت بنية عالمنا رقيقة بحيث بوسع السيّدة (ميرشانت) أن ترى عبرها...