"وما شابه" - Translation from Arabic to German

• und so
• und dergleichen
• und all das

Da fahren am Wochenende die von der Highschool hin, auf Konzerte und so.
يذهب طلاب الثانوية هناك في عطلة نهاية الاسبوع لرؤية العروض وما شابه

Und das könnte entweder heißen diese Jungs, diese Professoren und so weiter, können es nicht schaffen, oder dass es nicht möglich ist.
وذلك يعني إمّا أن هؤلاء اﻷشخاص، اﻷساتذة الجامعيّون وما شابه لم يستطيعوا فعلها، أو أنها غير ممكنة.

Nun, natürlich brachte uns dieses Konzept alles an Computertechnologie, was wir heute haben und so weiter.
هذه الفكرة هي التي منحتنا طبعًا كل تقنيات الكمبيوتر التي نملكها اليوم وما شابه.

Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen, wie Sie sich kennen gelernt haben, was Ihre Zukunftspläne sind und so.
أنا سأبدأ فى طرح بعض الأسئلة حول كيف التقيتم ما هى مشروعاتكم وما شابه ذلك

Zwei, oder drei. Neujahrsgrüße und dergleichen.
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه

Wenn ihr irgendwas wollt, da hinten ist Bier und so. Bedient euch.
لو إحتجتم إلى أي شيء، فهناك بيرة وما شابه ورائي

Wir reisten um die Welt, während er Brücken und Türme und so gebaut hat. Ich meine, ich kann mich echt über nichts beschweren.
حيث أقام جسوراً وأبراجاَ وما شابه ذلك أعني ، ليس لدي ما أتذمر منه

Es war viel langweiliger Kram, Urlaubspläne und so 'n Zeug.
كان فيها الكثير من برامج العطلات المملة وما شابه

Wir haben sogar Witze darüber gemacht, weil er ja schließlich schon 16 war und so,... darüber, dass er wieder in den unteren Klassen anfangen müsste.
حتى إننا فرحنا في هذا الشأن كونه في الـ16 وما شابه وأنّ عليه البدء مجدداً من السنة الأولى

Darüber, wir ihr alle meinen Schützen hinterher gejagt seid und so was.
كيف كنتم تلاحقون اللذين أطلقنا النار عليّ وما شابه

Wie auch immer, jetzt, wo ich dich einmal hier habe,... und du dich aufführst wie meine Bitch und so,... mit deinem ganzen schuldhaften Rumgeheule und das alles,... vielleicht kannst du mir einen Gefallen tun.
لا تقلق.. بما أنكَ هنا وتتصرّف كعاهرتي وما شابه وأنت تبكي وتشعر بالذنب وما شابه

Ich wollte es vor dem Mädchen nicht erwähnen, da sie ja zur Drogenabteilung gehört und so.
لم أرد إخبارك بالأمر أمام الفتاة كونها من شعبة مكافحة المخدرات وما شابه

Einweihungen, Spielplatzsanierungen und so etwas?
تدشين المشاريع ، تنظيف مساحات اللعب وما شابه ؟

Politik: Kämpft er noch für Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und so?
صفحة السياسة، ألاّ يزال يدافع عن الحقيقة والعدالة وما شابه ؟

Die schweinische Presse, die strengen Kautionsauflagen, die Anwaltstermine und so weiter.
الصحافة الدنيئة شروط الكفالة الصارمة لقاء المحامين وما شابه

- Ja, nächste Woche. - Also braucht ihr noch neue Klamotten und so?
نعم ، الأسبوع القادم - أنتم بحاجة لإبتياع الملابس وما شابه ؟

Es geht nicht nur um Raumschiffe und so, denn ich mache so einiges mehr.
هذه ليست حياتي بأسره ليست كلها عن سفن الفضاء وما شابه لأنني أمارس كافة الأشياء

So war das nie gedacht. Kanonenschüsse, Rambazamba und so Zeug.
ليس من المفترض أن تكون عن الأسلحة والانفجارات وما شابه

Dort befinden sich Büros, Konferenzräume und so weiter.
تلك تتضمن مكاتب الباحثين، غرف الإجتماعات وما شابه ذلك

Ich kann Euch sagen, dass viele Frauen an die Tür kamen und nach Liebeszaubern, Amuletten, Talismanen und dergleichen verlangten.
بأمكاني ان اخبرك بأنه كانت هناك الكثير من النساء اللواتي بحثن عن تعويذات الحب والتمائم والطلاسم وما شابه ذلك

Schauen Sie, Lady, ich mag Filme und all das.
اسمعي، يا سيدتي أنا أحب الأفلام وما شابه