"ومن الناحية الأخرى" - Translation from Arabic to German

• Andererseits
• auf der anderen

Andererseits haben sie es ohne ihre Eltern entschieden, ohne einen Ehestifter.
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Andererseits gab das Wiederaufleben des Aktivismus der Zivilgesellschaft zur Unterstützung der Friedensabkommen einen gewissen Anlass für Optimismus.
ومن الناحية الأخرى فإن أنشطة المجتمع المدني المتجددة دعما لاتفاقات السلام أتاحت بعض مبررات للتفاؤل.

-Der sollte so ein großartiges Leben haben. -Einerseits ein finsterer Sohn, Andererseits eine Freundin, die vor Talent strahlt.
هو يحب أن يكون لديه مثل هذه الحياة الرائعة ومن الناحية الأخرى إبنه على الجانب الظلام

Auf der einen Seite haben wir einen hexenähnIichen Mord, auf der anderen Seite eine Kirchenschändung.
لذا، من ناحية, نحنلدينانوعمنسحرالقتل ... ومن الناحية الأخرى, تدنيس باستخدام القداس الأسود في الكنيسة

Auf der einen Seite haben wir einen hexenähnlichen Mord, auf der anderen Seite eine Kirchenschändung.
لذا، من ناحية نحنلدينانوعمنسحرالقتل ... ومن الناحية الأخرى, تدنيس بأستخدام القداس الأسود في الكنيسة

Andererseits ist einer der Männer eigentlich kein richtiger Arzt.
ومن الناحية الأخرى أحد الرجال ليس طبيباً حقاً

Einerseits sollten Sie im Bett sein, Andererseits sagte ich doch, dass Sie sich ausruhen sollen.
من ناحيةٍ أولى من المفروض أن تكوني في السرير ومن الناحية الأخرى لقد أخبرتُكِ أن تستريحي

Andererseits ... dauert ein Schwangerschaftstest nur fünf Minuten und es gehen keine Hasen mehr drauf.
ومن الناحية الأخرى لن يستغرق فحص الحمل سوى خمسِ دقائق ولن نحتاج لقتل الأرانب الآن

Aber Andererseits hast du eine Tätowierung, also ...
ومن الناحية الأخرى ...لديك وشم، ولذا

Andererseits...
ومن الناحية الأخرى... ...