"ووقف" - Translation from Arabic to German

• stopp
• hör auf
• stand
• stoppen
• Eindämmung
• stellt sich
• und ihrer
• beenden

14. fordert die Staaten außerdem auf, den von der Weltgesundheitsorganisation eingeleiteten Partnerschaften zur Zurückdrängung der Malaria und zum stopp der Tuberkulose die erforderliche Unterstützung bei ihren laufenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Malaria und Tuberkulose zu gewähren;
14 - تهيب أيضا بالدول أن توفر الدعم اللازم لشراكات دحر الملاريا ووقف السل التابعة لمنظمة الصحة العالمية في إطار تدابيرها الجارية لمكافحة الملاريا والسل؛

Whoa, stopp, stopp.
قف، ووقف، ووقف.

Liam, hör auf.
ليام، ووقف. قلت لك لا تريد أن تلعب خداع

- Bitte, hör auf, okay?
الرجاء، ووقف فقط، حسنا؟

Sich windend stand er auf, hämmerte auf die Tasten ein, verzweifelt bemüht, laut genug zu spielen, um alle in der letzten Reihe zu erreichen.
ووقف متلوياً ، منقضاً على مفاتيح البيانو ، في محاولة يائسة لخلق ما يكفي من الصوت ليصل إلى الناس في الصف الخلفي.

Stellen Sie sich vor, wie nützlich das für die Küstenwache wäre, die versucht, illegale Fischerei aufzuspüren und zu stoppen.
الآن، تخيل مدى فائدة ذلك لأفراد حرس السواحل الذين يحاولون تعقب ووقف الصيد غير القانوني.

- die Maßnahmen zur Aufdeckung und Eindämmung der Ströme von Finanz- und Geldmitteln für terroristische Zwecke müssen dringend verstärkt werden;
- أنه يلزم على وجه السرعة تعزيز التدابير الرامية إلى كشف ووقف تدفق التمويل والأموال للأغراض الإرهابية؛

Opfer, stopp!
ضحايا، ووقف كامل.

- Okay, alle miteinander, stopp.
كل الحق، الجميع، ووقف.

Okay, stopp.
حسنا، ووقف. هذا هو.

- Alex, Alex, stopp...
أليكس، أليكس، ووقف...

stopp, stopp, stopp!
وقفه، وقفه، ووقف!

hör auf.
الاستماع، ووقف.

Mutter? hör auf mit dieser Farce!
الأم، ووقف هذه المهزلة.

Brandon, hör auf, sie zu schütteln!
براندون، ووقف تهتز لها.

Ich bin 's. Und hör auf zu flirten.
ووقف يمزح نحنعلىقناةمفتوحة.

Sie sagen, er stand einfach auf und ging ohne einen Kratzer davon?
وأنت تخبرنا بأنه سقط من الأعلى ووقف من دون أن يُخدَش؟

Ich stand dann vor der Haustür und wartete auf das Unvermeidliche.
ووقف عند باب المنزل انت تعرف ، ينتظر الشىء المحتوم

Weil wir Maschinen zerstören wollten, die Fabrik stoppen.
,لاننا اردنا ان نحطم الالة . ووقف المصنع

Ich kann fürs Erste den Schock behandeln und die Blutung stoppen.
يمكنني معالجة الصدمة ووقف نزيف الدم في الوقت الحالي

Drei Dinge können etwas bewirken: Ein zweites Konjunkturprogramm, die Eindämmung von Zwangsversteigerungen, indem man sich jener etwa 25 Prozent der Hypotheken annimmt, deren Wert den der Immobilie übersteigt sowie eine Neugestaltung unseres Finanzsystems, um die Banken zu zügeln.
ولكن هناك ثلاثة أشياء قادرة على إحداث هذا الفارق: الاستعانة بحزمة تحفيز ثانية، ووقف موجة حبس الرهن العقاري السكني من خلال معالجة ما يقرب من 25% من قروض الرهن العقاري، والتي أصبحت قيمتها أعلى من قيمة المساكن، وأخيراً إعادة صياغة نظامنا المالي على النحو الذي يسمح له بكبح جماح البنوك.

Aber dann kommt jemand herein und stellt sich vor den kleinen Mann.
لكن شخص ما دخل الغرفة ووقف أمام هذا الرجل الصغير

8. ermutigt den Generalsekretär, das interne Kontrollumfeld innerhalb der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management durch den Aufbau eines robusteren Aufsichtsregimes für Lieferanten, einschließlich Unterauftragnehmern, im Sekretariat sowie durch den wirksamen Umgang mit Verfehlungen von Lieferanten und ihrer Sperrung weiter zu stärken;
8 - تشجع الأمين العام على مواصلة تعزيز إطار الرقابة الداخلية ضمن شعبة المشتريات في إدارة الشؤون الإدارية، عن طريق وضع نظام أكثر صرامة في الأمانة العامة لمراقبة البائعين، بمن فيهم المتعاقدون من الباطن، مع توخي الفعالية في معالجة حالات سوء تصرف البائعين ووقف التعامل معهم؛

2. fordert die Taliban mit allem Nachdruck auf, ihr Edikt vom 26. Februar 2001 zu überprüfen und seine Anwendung zu beenden;
2- تحث بشدة الطالبان على إعادة النظر في مرسوم 26 شباط/فبراير 2001 ووقف تنفيذه؛