"و شأننا" - Translation from Arabic to German

• uns in Ruhe
• uns allein
• in Ruhe lassen
• Sie uns
• uns in Frieden
• uns dann in Ruhe

Ich habe gehört wie dieser Mann sagte das sie uns in Ruhe lassen würden, wenn wir uns fernhalten.
سمعت الرجل يقول أنه إن ابتعدنا فسيدعونا و شأننا

Verzieht euch, zurück in den Himmel! Verzieht euch dorthin, wo ihr hergekommen seid und lasst uns in Ruhe!
عودوا إلى السماء عودوا من حيث أتيتم، و دعونا و شأننا

Ich weiß nicht, was du von uns willst, aber du solltest uns in Ruhe lassen.
لااعرف ماذا تريد مني ومن صديقاتي .لكن عليك أن تتركنا و شأننا

Ja, nun Charlie. Ich habe sie gebeten uns allein zu lassen.
حسناً يا (تشارلي), لقد طلبت منك أن تتركنا و شأننا

Also lassen Sie uns in Frieden, und jeder, der es will, kriegt es.
لذلك دعونا و شأننا و أي شخص يريد الحصول عليه سيحصل عليه

Lässt du uns dann in Ruhe?
هل تستطيعين أن تدعيننا و شأننا ؟

Warum wohnst du nicht einfach bei dieser verrückten Frau und lässt uns in Ruhe?
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

- Verlassen Sie Shanghai. - Sie ließen uns in Ruhe.
فلتغادر "شنغهاي" طالما يمكنك هذا - إنهم يتركوننا و شأننا -

Lassen Sie uns in Ruhe, wir haben, was wir brauchen.
دعونا و شأننا هنا لدينا كل ما يلزمنا

Hören Sie zu! Lassen Sie uns in Ruhe!
اللعنه,إستمع إلى إتركنا و شأننا

Bitte lass uns in Ruhe. Wir haben kein Geld.
رجاء اتركنا و شأننا ، ليس لدينا مال

Sie sagten uns sie würden uns in Ruhe lassen.
قالوا لنا أنهم سيدعونا و شأننا

- Nur, wenn ihr uns in Ruhe lasst.
. الآن اتركاني و أصدقائي و شأننا

Lasst uns in Ruhe!
عليكم اللعنة , اتركونا و شأننا

Also wird der Bulle uns in Ruhe lassen?
هذا الشرطي سيدعنا و شأننا صحيح ؟

Komm schon, lass uns in Ruhe!
أبتعد دعنا و شأننا

Lasst uns allein.
- أتركنا و شأننا.

Lass uns allein!
دعونا و شأننا!

Je eher wir ihnen geben, was sie wollen, desto eher lassen Sie uns in Frieden!
كلّما أسرعنا بإعطائهم ما يريدون أسرعوا بتركنا و شأننا

Und wenn er stirbt, lässt du uns dann in Ruhe?
و عندما يموت ستتركنا و شأننا