"و لكن ماذا" - Translation from Arabic to German

• aber was ist
• - Aber was

aber was ist mit Ihnen? Was wird es mit Ihnen machen?
و لكن ماذا عنك انت؟ كيف سيؤثر عليك انت؟

aber was ist mit der zweiten Frage, die ich gestellt habe? Funktioniert diese Theorie wirklich, wenn man sie in der realen Welt anwendet?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Nun, das ist ein billiger Trick, schließlich kenne ich die genetischen Sequenzen all dieser Rhinoviren, dazu habe ich den Chip entwickelt mit der Absicht, sie unterscheiden zu können. aber was ist mit Rhinoviren, die noch nie einen genetischen Sequenzer gesehen haben?
و لكن ذلك ليس مجدياً ذلك لأني أعرف ترتيب كل تسلسل الجينومات لفيروس الزكام و لقد قمت بتصميم الشريحة حتى أتمكن من تمييزهم عن بعض و لكن ماذا عن فيروسات الزكام التي لا تتبع أي تسلسل جينومات

- Aber was, wenn ich die Kontrolle verliere?
و لكن ماذا إن لم أستطع السيطرة عليها ؟

- Aber was schreibst du?
و لكن ماذا تؤلفين ؟

- Aber was, wenn das Vieh durchdreht?
و لكن ماذا لو هاج الديناصور؟

aber was ist mit den selbstverständlichen Massnahmen? Sollten wir alle Schulen schliessen?
و لكن ماذا عن الأمور المسلَّم بها الأخرى؟ أيجب علينا إغلاق جميع المدارس؟

aber was ist mit der restlichen Küste der Welt, wo es Menschen gibt, die vom Fischfang leben?
و لكن ماذا عن باقي سواحل العالم, حيث الناس يعيشون و يرتزقون من صيد الأسماك؟

aber was ist mit der Zuneigung, Wärme, Fürsorge?
و لكن ماذا بالنسبة للحنان و اللطف, و عمل الخير؟

aber was ist, wenn alle Legenden wahr sind?
و لكن ماذا لو كانت تلك الأساطير كلها صحيحة ؟

Ja, auf uns trifft das zu. aber was ist mit Julie?
هذا ممكن ما نحن نفعله و لكن ماذا عن جولي ؟

aber was ist, wenn das was du sagst stimmt?
و لكن ماذا لو كانَ ما قُلتهُ صحيحاً؟ و هوَ ليسَ كذلك

Ich weiß, wir müssen sie in eine Art Killer verwandeln, aber was ist, wenn das ihr neues Schicksal ist?
أعلم أنه يفترض بنا أن نحولها إلى نوعاً ما لقاتلة أو أياً كان و لكن ماذا لو أصبح هذا قدرها الجديد ؟

Ja, George, aber was ist mit der jungen Dame?
صحيح يا جورج ؛ و لكن ماذا بالنسبة لتلك الشابة ؟

Das freut mich, aber was ist mit Collins?
هذا شيء جيدا بالنسبة لكي و لكن ماذا عن كولينز؟

- Aber, was ist mit der Pfütze?
و لكن ماذا عن البركة ؟

- Aber was, wenn du die Lösung bist?
- و لكن ماذا لو كنتِ الحل ؟